弹丸之地英文解释翻译、弹丸之地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a tiny area

分词翻译：

弹丸的英语翻译：

pill
【化】 projectile

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“弹丸之地”是一个汉语成语，字面可直译为“a pellet-sized place”。其核心含义指代极其狭小的地域空间，常带有夸张的修辞色彩。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该成语特指“像弹丸一样大的地方，比喻非常狭小的范围”。在汉英翻译实践中，《牛津汉英大词典》将其对应为“a tiny area”或“an extremely small territory”，强调地理空间的局限性特征。

从语源学角度考察，该成语最早见于《战国策·赵策三》：“此弹丸之地，犹不予也。”典故中赵国使臣通过比喻手法，强调城池面积的狭小以达成外交目的。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中指出，这类空间缩喻手法体现了先秦时期“以微见著”的辩论智慧。

现代使用中，该成语常出现在国际关系报道和城市发展论述中。例如《人民日报》近期关于香港土地开发的评论文章，就使用“弹丸之地创造经济奇迹”的表述，突显地域限制与发展成就的强烈对比。英语媒体如《经济学人》在报道新加坡时，也常借用直译“pellet-sized land”来构建东方城市国家的独特叙事框架。

在语法功能上，该成语多作主语或宾语，可与“虽”“却”等转折连词搭配，形成“弹丸之地却承载百万人口”的典型句式。香港大学中文学院《成语用法规范手册》特别提醒，该成语不宜与具体面积数据连用，应保持其比喻修辞特性。

网络扩展解释

“弹丸之地”是汉语成语，指像弹弓所用的弹子般大小的区域，比喻地方极其狭小。以下是详细解释：

词义与用法
该成语为偏正式结构，常作主语或宾语，形容地盘或范围非常狭小，带有中性色彩。例如：“英国以弹丸之地，僻在海隅。”（）其核心含义强调空间的局限性，多用于历史、文学或口语中对比悬殊的场景。
历史典故
源自《战国策·赵策三》记载的战国事件：秦国在长平之战后要求赵国割让六城，大臣虞卿认为秦国已无力继续攻打，六城虽小（即“弹丸之地”），但割让反而会让秦国得寸进尺；而楼缓则主张妥协以避免更大损失（）。这一争论凸显了成语在战略权衡中的象征意义。
近义与反义
- 近义词：方寸之地、立锥之地（）。
- 反义词：地大物博、幅员辽阔（）。
延伸解析
成语中“弹丸”原指弹弓发射的泥丸或铁丸，因其体积微小，故以“弹丸之地”极言空间狭窄。如《战国策》原文：“此弹丸之地，犹不予也，令秦来年复攻王，得无割其内而媾乎？”（）

此成语至今仍广泛使用，既能描述地理上的狭小区域（如城市、国家），也可比喻事物规模的局限性。如需进一步了解典故细节，可参考《战国策》相关篇章或权威词典释义。