催讨英文解释翻译、催讨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dun

分词翻译：

催的英语翻译：

hasten; hurry; press; speed up; urge

讨的英语翻译：

mooch

专业解析

"催讨"是一个汉语动词，主要指向债务人或责任方主动、正式地要求对方履行偿还债务或支付款项的义务。其核心含义在于敦促、追索，通常带有一定的紧迫性和正式性。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义与英译

1. 法律与财务语境（核心用法）

   英译：Demand payment/debt; Press for repayment

   指债权人通过书面或口头形式，向债务人发出正式通知，要求其清偿到期债务。例如：

   银行已多次发函催讨贷款本息。

   (The bank has repeatedly sent letters demanding repayment of the loan principal and interest.)

   来源：《汉英法律词典（第三版）》（法律出版社，2018）第112页。

2. 一般性追索行为

   英译：Dun; Urge sb. to pay

   泛指通过催促、交涉等方式追回欠款或财物，可能包含非正式手段。例如：

   公司委托律师催讨应收账款。

   (The company hired a lawyer to dun the overdue accounts receivable.)

   来源：《现代汉英综合大词典》（上海外语教育出版社，2020）第321页。

二、语义延伸与使用场景

• 隐含紧迫性：强调债务已逾期或临近期限，需立即处理（如"加紧催讨"）。
• 正式程序关联：常与法律行动衔接，如发送《催告函》、启动诉讼等（参见《中华人民共和国民法典》第675条）。
• 商业与金融高频场景：多用于企业应收账款管理、银行信贷催收、税务追缴等领域。

三、权威词典的同义词辨析

来源：《新时代汉英大词典（第二版）》（商务印书馆，2016）第245页。

四、相关术语扩展

• 催告函 (Demand Letter)：书面催讨的法律文件，作为诉讼前置程序。
• 诉讼时效 (Limitation of Action)：催讨需在法定时效内（一般民事债务为3年）。
• 呆账核销 (Bad Debt Write-off)：经充分催讨仍无法收回的债务可申请核销。

综合来源：

1. 《元照英美法词典》（北京大学出版社，2017）"Demand"词条；
2. 《中华人民共和国税收征收管理法》第40条（税款催缴程序）。

网络扩展解释

“催讨”是一个汉语词汇，主要用于描述通过催促、追讨的方式要求对方履行债务或归还物品的行为。以下是详细解释：

基本含义

指通过持续催促或强硬手段，要求他人归还欠款、利息或实物等。其核心在于强调行为的迫切性和坚决性，常见于经济纠纷或债务关系中。

详细解释

1. 行为性质
   催讨并非简单的提醒，而是带有一定压力的追索行为。例如，茅盾在《水藻行》中提到乡长催讨利息，体现了对欠款方的施压。
2. 历史应用
   据《中国通史》记载，唐代曾因积欠回纥马价绢，多次被催讨，反映了该词在历史场景中的使用。

使用场景

• 经济领域：如企业催讨应收账款、银行追讨贷款。
• 日常生活：个人间借贷纠纷或物品归还的催促，如《红楼梦》中买卖人催讨欠款的情节。
• 法律语境：常见于债务诉讼前的协商阶段，如法语例句中提到的“催讨退还欠款”。

近义词与特点

• 近义词：追讨、催索。
• 特点：强调主动性，通常涉及多次交涉，可能伴随书面通知或法律手段。

若需进一步了解具体催讨方式或法律程序，可参考相关法律条文或经济类文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱内的比速部门间收益材料价格差异分析测试包抽样数据控制系统二氨缩三糠醛分布处理附加福利干燥转筒高级结构癸酸还原状态灰霉素胶管管头交互布局结束任务晶粒度考试者每道一头磁盘机命名分量农业销售值情报人员轻鼠疫商标收入与支出双食管疏油胶体台同意改变条款债券