退回原物的诉讼英文解释翻译、退回原物的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 action for restitution

go back; return; send back; withdraw
【计】 backspacing; pull back

original; protoplast

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

在汉英法律词典中，"退回原物的诉讼"对应普通法体系中的"replevin"，指通过司法程序要求非法占有动产者返还原物的民事诉讼。该术语源自盎格鲁-撒克逊时期的英格兰法，现已成为英美财产法的重要组成部分。

根据《元照英美法词典》定义，replevin具有双重法律效力：既包含要求返还原物的实体诉求，也包含在诉讼期间先行扣押争议动产的临时救济程序。其核心要件包括原告需证明对标的物拥有合法占有权，且被告的扣留行为存在非法性。

在中国法律框架下，《民法典》第235条规定了返还原物请求权，与普通法中的replevin具有功能相似性。最高人民法院司法解释进一步明确，该诉讼适用于「无权占有不动产或动产」的情形，要求原告提交权属证明文件，被告则承担证明占有合法性的举证责任。

比较法研究显示，两大法系在该制度上存在程序差异：普通法系允许通过保释金制度先行取回争议物品，而大陆法系更强调通过诉讼程序终局裁决。世界银行《营商环境报告》指出，完善的原物返还制度能有效提升产权保护指数，促进商业交易安全。

返还原物诉讼是指权利人要求无权占有人返还其动产或不动产的民事诉讼程序，属于物权保护的重要方式之一。以下从多个角度综合解析其核心要点：

基本概念
返还原物诉讼是物权人（如所有权人）针对无权占有人提出的诉讼，要求法院判令被告返还非法占有的原物。其法律依据主要来源于《民法典》关于物权保护的规定（如第240条、第1165条）。
纠纷性质
属于民事侵权责任纠纷，因涉及对财产权利的侵害（如所有权中的占有权能）。若情节严重（如恶意侵占且数额较大），可能同时构成刑事侵占罪。

以下情况不适用返还原物：

通过司法途径恢复物权人对物的合法占有状态，维护财产权秩序。若需更具体案例分析或完整法律条文，可参考《民法典》物权编及民事诉讼相关司法解释。