给付英文解释翻译、给付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delivery; praestare; prestation

分词翻译：

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

给付的汉英词典释义与法律金融应用

一、核心定义

给付（gěi fù）在汉语中指“给予支付或交付”，强调履行金钱、物品或服务的义务行为。其英文对应术语为：

Payment：泛指金钱支付，如合同款项、债务清偿等。
Performance：特指履行合同义务（如交付货物、提供服务）。
Delivery：侧重于实物交付行为。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）；《元照英美法词典》

二、法律场景中的专业含义

在《中华人民共和国民法典》中，“给付”是债权实现的核心方式，涵盖：

金钱给付（Payment of Money）：如偿还借款、支付赔偿金。
非金钱给付（Non-monetary Performance）：如交付房屋（delivery of property）或提供劳务（rendering services）。

来源：《中华人民共和国民法典》第509条；司法部官方解读

三、金融与保险领域的应用

保险理赔：指保险公司向受益人支付赔款（Claim Payment），如人寿保险中的身故金给付。
金融合同：如债券利息给付（Interest Payment），需按约定时间和方式执行。

来源：中国银行保险监督管理委员会《保险术语》标准（GB/T 36687-2018）；中国人民银行《金融术语手册》

四、英文术语使用差异

需根据语境选择对应英文：

Payment：强调货币转移（例：货款给付 → Payment of goods）。
Performance：侧重义务履行（例：劳务给付 → Performance of service）。

来源：Black’s Law Dictionary (11th ed.)；Cornell Legal Information Institute

五、典型实例

合同法：买卖合同中，卖方需履行“货物给付义务”（Obligation of Delivery）。
继承法：遗嘱执行人完成“遗产给付”（Delivery of Inheritance）。

来源：最高人民法院民法典实施典型案例（2021）

权威参考来源：

司法部《民法典合同编释义》：https://www.moj.gov.cn
中国人民银行《金融行业标准》：http://www.pbc.gov.cn
Cornell Legal Information Institute：https://www.law.cornell.edu

网络扩展解释

“给付”是一个多场景使用的词汇，其含义根据语境有所不同，主要涵盖日常用语和法律领域：

一、基本含义

日常用法
指支付或交付款项、物品等。例如：“爱尔兰国王最初用啤酒给付士兵酬劳”，或《水浒传》中“原有老小者，赏赐给付与老小养赡终身”。现代汉语中多用于保险场景，如保险人审核单证后赔付保险金。
法律概念
在债法理论中，给付是债权债务关系的客体，即债务人基于债权关系履行作为或不作为的义务。例如《民法典》规定，债务人需按约定或法定顺序履行债务。

二、法律构成要件

合法性：给付内容需合法，如非法债务不受保护。
确定性：标的需明确，如金额、物品等。
可能性：履行行为需实际可行。

三、形态分类

财产性给付：如支付金钱、转让物权。
非财产性给付：如提供服务或禁止特定行为。
事实行为：如财产附合（如装修他人房屋）。

四、法律依据

《民法典》第五百六十条明确，债务人需按约定或法定顺序履行债务，优先考虑到期时间、担保情况等因素。

给付既指日常支付行为，也是法律中债务履行的核心概念，需结合具体场景理解其内涵。如需完整法律条款，可参考《民法典》相关章节。