半失业者英文解释翻译、半失业者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 partially employed

分词翻译：

半失业的英语翻译：

semi-employed

者的英语翻译：

person; this

专业解析

半失业者（bàn shīyè zhě）指处于不完全就业状态的劳动者，其工作时间和收入低于正常就业水平，通常表现为非自愿的临时性、季节性工作或工时严重不足。该术语在汉英词典中对应英文翻译为underemployed worker 或partially unemployed person，强调就业不充分的经济学特征。

一、术语解析

构词与定义
“半失业”由“半”（部分）和“失业”（unemployment）复合而成，区别于完全失业（full unemployment）。根据国际劳工组织（ILO）标准，半失业者需满足两个条件：
- 每周工时低于法定标准工时（如中国通常为40小时）；
- 有能力和意愿从事更多工作但无法获得机会。
  来源：国际劳工组织《劳动力市场关键指标手册》
英译对比
- Underemployed worker：侧重“就业质量不足”，涵盖技能不匹配（如高学历从事低技能工作）或工时不足；
- Partially unemployed person：强调“工作时间短缺”，常见于按需用工（如零工经济）。
  来源：《牛津英汉双解经济学词典》（第3版）

二、社会语境中的典型表现

经济层面：收入不稳定，难以覆盖基本生活需求（如案例：网约车司机日均接单量不足4小时）；
政策统计：中国国家统计局将“周工时＜16小时且寻求更多工作”的人群纳入“就业不足”统计范畴；
法律界定：部分国家规定，因雇主缩减工时导致的半失业者可申领部分失业保险金。
来源：中国国家统计局《就业统计术语解释》

三、相关概念辨析

术语	核心差异	举例
完全失业	无任何有酬工作	被裁员后待业者
半失业	有工作但工时/收入不足	餐厅服务员每周仅排班2天
隐性失业	形式上就业但边际产出为零	国企冗员

使用提示：在学术写作中，建议优先采用underemployment 作为“半失业”的对应术语，因其更广泛地被经济学文献接受（如世界银行报告）。日常语境中，“part-time worker seeking full-time job”可更清晰传达主动求职状态。

网络扩展解释

以下是“半失业者”的详细解释，综合多来源信息整理而成：

定义

半失业者指希望从事全日制或连续工作，但因客观条件限制只能获得非全日制工作、被迫缩短工时，或处于非自愿临时待岗状态的劳动者。其核心特征是：工作状态不稳定且收入低于正常水平，但尚未完全脱离原就业岗位。

主要类型

显性半失业
- 表现为工作时间短于正规标准（如工厂订单不足导致工人“干一天休一天”）；
- 虽在岗但收入大幅减少（例如企业只发放最低生活费或部分工资）。
隐性半失业
- 技术不匹配：因技能不足被临时归休（如企业技术升级后员工无法适应）；
- 低效就业：受雇于生产率极低的企业，或工作内容无法发挥个人能力（如高学历者从事简单体力劳动）。

与失业的区别

失业：完全脱离工作岗位且无收入来源；
半失业：仍与雇主保持劳动关系，可能保留部分福利（如社保），但工作时间和收入显著低于正常水平。

现实案例

典型场景包括：制造业周期性停工、影视行业临时演员、企业技术转型过渡期等。

如需了解具体政策或统计数据，可参考政府劳动部门发布的权威报告。