半失業者英文解釋翻譯、半失業者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partially employed

分詞翻譯：

半失業的英語翻譯：

semi-employed

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

半失業者（bàn shīyè zhě）指處于不完全就業狀态的勞動者，其工作時間和收入低于正常就業水平，通常表現為非自願的臨時性、季節性工作或工時嚴重不足。該術語在漢英詞典中對應英文翻譯為underemployed worker 或partially unemployed person，強調就業不充分的經濟學特征。

一、術語解析

構詞與定義
“半失業”由“半”（部分）和“失業”（unemployment）複合而成，區别于完全失業（full unemployment）。根據國際勞工組織（ILO）标準，半失業者需滿足兩個條件：
- 每周工時低于法定标準工時（如中國通常為40小時）；
- 有能力和意願從事更多工作但無法獲得機會。
  來源：國際勞工組織《勞動力市場關鍵指标手冊》
英譯對比
- Underemployed worker：側重“就業質量不足”，涵蓋技能不匹配（如高學曆從事低技能工作）或工時不足；
- Partially unemployed person：強調“工作時間短缺”，常見于按需用工（如零工經濟）。
  來源：《牛津英漢雙解經濟學詞典》（第3版）

二、社會語境中的典型表現

經濟層面：收入不穩定，難以覆蓋基本生活需求（如案例：網約車司機日均接單量不足4小時）；
政策統計：中國國家統計局将“周工時＜16小時且尋求更多工作”的人群納入“就業不足”統計範疇；
法律界定：部分國家規定，因雇主縮減工時導緻的半失業者可申領部分失業保險金。
來源：中國國家統計局《就業統計術語解釋》

三、相關概念辨析

術語	核心差異	舉例
完全失業	無任何有酬工作	被裁員後待業者
半失業	有工作但工時/收入不足	餐廳服務員每周僅排班2天
隱性失業	形式上就業但邊際産出為零	國企冗員

使用提示：在學術寫作中，建議優先采用underemployment 作為“半失業”的對應術語，因其更廣泛地被經濟學文獻接受（如世界銀行報告）。日常語境中，“part-time worker seeking full-time job”可更清晰傳達主動求職狀态。

網絡擴展解釋

以下是“半失業者”的詳細解釋，綜合多來源信息整理而成：

定義

半失業者指希望從事全日制或連續工作，但因客觀條件限制隻能獲得非全日制工作、被迫縮短工時，或處于非自願臨時待崗狀态的勞動者。其核心特征是：工作狀态不穩定且收入低于正常水平，但尚未完全脫離原就業崗位。

主要類型

顯性半失業
- 表現為工作時間短于正規标準（如工廠訂單不足導緻工人“幹一天休一天”）；
- 雖在崗但收入大幅減少（例如企業隻發放最低生活費或部分工資）。
隱性半失業
- 技術不匹配：因技能不足被臨時歸休（如企業技術升級後員工無法適應）；
- 低效就業：受雇于生産率極低的企業，或工作内容無法發揮個人能力（如高學曆者從事簡單體力勞動）。

與失業的區别

失業：完全脫離工作崗位且無收入來源；
半失業：仍與雇主保持勞動關系，可能保留部分福利（如社保），但工作時間和收入顯著低于正常水平。

現實案例

典型場景包括：制造業周期性停工、影視行業臨時演員、企業技術轉型過渡期等。

如需了解具體政策或統計數據，可參考政府勞動部門發布的權威報告。