
【计】 multichannel recording
【计】 multitrack
record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records
"多道记录"作为汉英词典术语,其核心含义可拆解为两个层面:构词结构与专业应用。从构词法分析,"多道"由形容词"多"(multiple)与量词"道"(channel/track)构成复合词,表示"多个独立通道"的并列关系。作为动词的"记录"(recording)则通过动宾结构完成语义闭环,特指"同步采集并存储数据流的系统性过程"。
该术语在不同专业领域具有延伸含义:
词性转换规则显示,该术语可拓展为"多道记录仪"(multi-channel recorder)等设备名称,或"多道记录功能"(multi-track recording function)等技术特性描述。在句法应用中常与"同步""并行""冗余备份"等技术特征词形成搭配关系(《现代科技术语搭配词典》)。
需特别注意该术语与"多路记录"的语义差异:前者强调物理通道的独立性,后者侧重信号传输路径的多样性(《电子工程术语辨析》)。这种细微差别在专业文献翻译中具有关键区分价值。
“多道记录”需要拆解为“多道”和“记录”两部分理解,具体解释如下:
多道
记录
“多道记录”在不同领域的具体解释:
信号处理与勘探
指通过多个传感器或通道同步采集数据,例如地震波的多道记录,各道数据需通过时差校正实现叠加分析()。
数据库管理
在MySQL等系统中,表示表中存储的多条数据行,每条记录由多个字段构成()。
文档与信息管理
指对同一事件或对象的多维度、多类别记载,如分类存档的会议记录或实验数据()。
如需进一步了解某领域的具体案例,可参考来源网页。
哀求的暗示性的讯问熬夜槟榔花搭救的大气爆发性损伤动荷载冬季性关节炎二子电子倍增器芬香分支丝菌歌曲光谱方向反射因数管接头核外电子活的触染物监督状态碱性氯化铅基础结构颈横静脉近藤氏试验局部温度觉测量器控制线肋突密封裁决强兴奋型散焦现象市价暴跌塑性体围涎树皮