多道記錄英文解釋翻譯、多道記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 multichannel recording

分詞翻譯：

多道的英語翻譯：

【計】 multitrack

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"多道記錄"作為漢英詞典術語，其核心含義可拆解為兩個層面：構詞結構與專業應用。從構詞法分析，"多道"由形容詞"多"（multiple）與量詞"道"（channel/track）構成複合詞，表示"多個獨立通道"的并列關系。作為動詞的"記錄"（recording）則通過動賓結構完成語義閉環，特指"同步采集并存儲數據流的系統性過程"。

該術語在不同專業領域具有延伸含義：

地震監測：指同時采集多個地震波傳感器的數據流系統（據《地球物理學術語手冊》）
醫學影像：描述CT/MRI設備中多探測器協同工作的成像機制（參考《醫學影像技術詞典》）
工業控制：表示分布式傳感器網絡的數據采集方案（見《自動化工程大辭典》）

詞性轉換規則顯示，該術語可拓展為"多道記錄儀"（multi-channel recorder）等設備名稱，或"多道記錄功能"（multi-track recording function）等技術特性描述。在句法應用中常與"同步""并行""冗餘備份"等技術特征詞形成搭配關系（《現代科技術語搭配詞典》）。

需特别注意該術語與"多路記錄"的語義差異：前者強調物理通道的獨立性，後者側重信號傳輸路徑的多樣性（《電子工程術語辨析》）。這種細微差别在專業文獻翻譯中具有關鍵區分價值。

網絡擴展解釋

“多道記錄”需要拆解為“多道”和“記錄”兩部分理解，具體解釋如下：

一、詞語構成

多道
- 指多個通道、路徑或分類，常見于信號處理、數據采集等領域。例如：地震勘探中的“共反射點道集”指多個接收通道記錄同一反射界面的波信號（），或計算機領域“多道批處理系統”指多任務并行處理。
記錄
- 基本含義：通過書寫或技術手段保存信息的行為或結果（）。
- 擴展含義：包括文字記載、數據存儲（如數據庫條目）、成績/事件的統計信息等（）。

二、組合含義

“多道記錄”在不同領域的具體解釋：

信號處理與勘探
指通過多個傳感器或通道同步采集數據，例如地震波的多道記錄，各道數據需通過時差校正實現疊加分析（）。
數據庫管理
在MySQL等系統中，表示表中存儲的多條數據行，每條記錄由多個字段構成（）。
文檔與信息管理
指對同一事件或對象的多維度、多類别記載，如分類存檔的會議記錄或實驗數據（）。

三、補充說明

近義詞：多通道數據、多條記錄、複合記載。
反義詞：單道記錄、單一數據、删除信息（）。
應用場景：科學研究、信息技術、檔案管理等領域需處理複雜數據時常用此概念。

如需進一步了解某領域的具體案例，可參考來源網頁。