女管理人英文解释翻译、女管理人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

administratrix; manageress; stewardess
【经】 administratrix

woman

【经】 conductor; custodian; overseer

"女管理人"在汉英词典中的核心释义为female administrator 或female manager，特指担任管理职务的女性。其具体含义需结合法律、职场等语境细分：

基础定义
"女管理人"直译为female administrator/manager，强调性别属性与职责的结合。在法律文件中（如《民法典》），"管理人"指受托管理财产或事务的主体，性别前缀仅作区分，不影响法律权责。例如：

遗产管理人中，女管理人（female administrator）需履行资产清算、债务清偿等法定职责。
企业场景
指企业内担任管理岗位的女性，如部门经理（department manager）、项目主管（project supervisor）。例如：

她作为公司女管理人（female manager），负责团队协调与战略执行。

不同语境下英文对应词存在细微差异：

示例：
在遗嘱执行中，女管理人（female executor）需依据遗嘱分配资产（参见《继承法》第1147条）。

中文	英文（性别特指）	英文（中性）	适用场景
女管理人	female administrator	administrator	法律、遗产管理
女经理	female manager	manager	企业管理
女遗嘱执行人	executrix	executor	遗嘱执行

注：术语参考《元照英美法词典》及《牛津法律术语手册》。

通过结合法律与职场语境细化释义，并明确术语差异，可增强内容的专业性与实用性。

“女管理人”对应的英文词汇为“manageress”，主要用于指代担任管理职务的女性。以下是详细解释及扩展信息：

基本定义
- 词源与发音：该词由“manager”（管理人）加女性后缀“-ess”构成，发音为英式[ˌmænɪdʒəˈres]，美式[ˌmænɪdʒəˈres]。
- 核心含义：指在组织或企业中担任管理角色的女性，如女经理、女性行政负责人等。
应用场景与特点
- 职场管理：现代企业中，女性管理者常展现出更强的责任心、协调能力和亲和力，且更倾向于以身作则的管理风格。
- 职责范围：包括制定计划、团队协调、处理突发事务等，需具备信息整合与决策能力。
相关词汇辨析
- 与“女管家”区别：“女管家”（housekeeper/mistress）多指家庭或私人领域的管理者，而“女管理人”更强调公共或职业领域的管理职能。
社会文化背景
- 发展现状：随着性别平等意识提升，女性在管理岗位的参与度逐渐增加，但传统观念仍可能与其角色产生冲突。
- 趋势意义：明确女性管理者的发展路径，有助于推动职场平等与管理多元化。

若需了解法律领域“管理人”的具体职责，可参考《企业破产法》相关条款。