女管理人英文解釋翻譯、女管理人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

administratrix; manageress; stewardess
【經】 administratrix

woman

【經】 conductor; custodian; overseer

"女管理人"在漢英詞典中的核心釋義為female administrator 或female manager，特指擔任管理職務的女性。其具體含義需結合法律、職場等語境細分：

基礎定義
"女管理人"直譯為female administrator/manager，強調性别屬性與職責的結合。在法律文件中（如《民法典》），"管理人"指受托管理財産或事務的主體，性别前綴僅作區分，不影響法律權責。例如：

遺産管理人中，女管理人（female administrator）需履行資産清算、債務清償等法定職責。
企業場景
指企業内擔任管理崗位的女性，如部門經理（department manager）、項目主管（project supervisor）。例如：

她作為公司女管理人（female manager），負責團隊協調與戰略執行。

不同語境下英文對應詞存在細微差異：

示例：
在遺囑執行中，女管理人（female executor）需依據遺囑分配資産（參見《繼承法》第1147條）。

中文	英文（性别特指）	英文（中性）	適用場景
女管理人	female administrator	administrator	法律、遺産管理
女經理	female manager	manager	企業管理
女遺囑執行人	executrix	executor	遺囑執行

注：術語參考《元照英美法詞典》及《牛津法律術語手冊》。

通過結合法律與職場語境細化釋義，并明确術語差異，可增強内容的專業性與實用性。

“女管理人”對應的英文詞彙為“manageress”，主要用于指代擔任管理職務的女性。以下是詳細解釋及擴展信息：

基本定義
- 詞源與發音：該詞由“manager”（管理人）加女性後綴“-ess”構成，發音為英式[ˌmænɪdʒəˈres]，美式[ˌmænɪdʒəˈres]。
- 核心含義：指在組織或企業中擔任管理角色的女性，如女經理、女性行政負責人等。
應用場景與特點
- 職場管理：現代企業中，女性管理者常展現出更強的責任心、協調能力和親和力，且更傾向于以身作則的管理風格。
- 職責範圍：包括制定計劃、團隊協調、處理突發事務等，需具備信息整合與決策能力。
相關詞彙辨析
- 與“女管家”區别：“女管家”（housekeeper/mistress）多指家庭或私人領域的管理者，而“女管理人”更強調公共或職業領域的管理職能。
社會文化背景
- 發展現狀：隨着性别平等意識提升，女性在管理崗位的參與度逐漸增加，但傳統觀念仍可能與其角色産生沖突。
- 趨勢意義：明确女性管理者的發展路徑，有助于推動職場平等與管理多元化。

若需了解法律領域“管理人”的具體職責，可參考《企業破産法》相關條款。