
ultra
extremely; too drastic
【电】 over excitation
"过激的"在汉英词典中的核心释义为"extremely radical or exceeding reasonable limits",通常用于描述言行、政策或思想超出社会普遍接受范围的状态。该词在权威词典中呈现三个维度的解释:
语义内涵
指行为或主张突破常规界限,含负面评价色彩,如《现代汉英大词典》将其对应为"extreme; radical",强调突破社会容忍度的特质。牛津大学出版社《汉英词典》特别标注该词多用于政治领域,描述"超越改良主义的变革主张"。
词性特征
作为形容词可作定语(过激言论)或表语(手段过于过激),其副词形式"过激地"在《新世纪汉英大辞典》中标注为正式语体用法,常见于书面表达。
语用辨析
与相近词"激进"相比,《汉英对比语言学词典》指出"过激的"更具贬义指向,多用于批评非常规手段,而"激进的"可包含中性描述,如"激进改革"可能存在合理性。该词在联合国文件英译中常对应"ultra-radical",以区别于相对温"progressive"。
典型例句参考《汉语成语英译辞典》:"压制过激言论可能适得其反"译为"Suppressing radical rhetoric may prove counterproductive"。
“过激”是一个形容词,指言行或手段过于偏激、极端,超出合理限度。以下是详细解释:
基本定义
“过激”表示对某事的反应或主张过于激烈,常带有极端倾向,尤其在政治或社会领域。例如“过激言论”“过激行动”。其反义词为“稳健”“稳妥”。
具体表现与后果
过激的言行往往缺乏理性,表现为情绪激动、行动冲动,可能引发不良后果。例如,宋代沈括在《梦溪笔谈》中批评“买书而为终身之恨”是“近于过激”,明代唐顺之也指出过激言论可能“不足取信”。
使用场景
常见于描述政治争议、社会运动或激烈争论。例如,鲁迅提到不同立场对“过激”的判定差异:“这里以为平常的,那边就算过激”。
例句参考
“过激”强调超出合理限度的极端性,需结合具体语境判断其适用性。使用时需注意避免情绪化表达,保持客观理性。
白蜡本体感受的布斯卡伊诺氏试验插接兼容机橙齿菌色素垂直进料口缎带短牙槽的耳沙的二溴没食子酸非复制码冯斯托卡特氏现象岗楼估定税捐基金鼓性浊音幻日的货样箱甲吡啶碱性电弧炉巨手凯氏定氮法列队认人磷化物隆盖尔氏切口氢┹桡骨倒错反射舌轴龈的事先编辑碎屑容器腿脚