脱层英文解释翻译、脱层的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 delamination

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

专业解析

在汉英词典视角下，“脱层”作为专业术语，其核心含义及对应英文如下：

一、基础释义

脱层（tuō céng）

英文：Delamination

释义：指材料内部层与层之间因粘附力失效而产生的分离现象，常见于复合材料、涂层、木材或地质结构中。

例：The paint showed signs of delamination due to moisture exposure.
（涂层因潮湿出现脱层现象。）

来源：专业词典释义库

二、专业领域延伸含义

1.材料科学领域

指复合材料（如碳纤维层压板）中纤维层与树脂基体因应力、老化或制造缺陷导致的分离，破坏结构完整性。

例：Aircraft wings require rigorous testing to prevent delamination under aerodynamic stress.
（飞机机翼需严格测试以防气动应力下的脱层。）

来源：材料失效分析研究

2.地质学领域

描述岩层因构造运动（如褶皱作用）或侵蚀导致的层状剥离现象。

例：Delamination of sedimentary rocks exposed ancient strata in the canyon.
（沉积岩脱层使峡谷中露出古老地层。）

来源：地质力学文献

3.医学领域

特指组织分层，如视网膜脱离（Retinal Detachment），但需注意“脱层”非标准医学术语，临床多用“脱离”。

例：Retinal detachment requires immediate surgical intervention.
（视网膜脱离需立即手术干预。）

来源：医学术语指南

三、实用翻译建议

技术文档：优先使用delamination（动词：delaminate），强调物理分离机制。
日常描述：可用peeling（剥落）、separation（分离）等通俗表达，如“油漆脱层”译为 paint peeling。
避免混淆：与“分层”（stratification/layering）区分，后者指主动分层而非失效分离。

权威参考：
剑桥词典将“delamination”定义为 "the process of a layer separating from the object it was attached to" ，牛津材料学词典强调其与 "interfacial failure"（界面失效）的关联。

注：具体翻译需结合上下文领域，建议技术文献参考《英汉材料科学大词典》（科学出版社）或《地质学术语汉英对照手册》。

: Cambridge Dictionary. Delamination. https://dictionary.cambridge.org/

: Oxford Reference. Delamination in Composite Materials. https://www.oxfordreference.com/

网络扩展解释

“脱层”是一个多义词，其含义因使用场景不同而有所差异。以下是不同领域的详细解释：

1.俗语中的比喻义

指经历极大的痛苦或磨难，常以“脱层皮”表达身心煎熬后的状态。
例如：“能做出成绩的知识分子都是不吃、不睡、不看病，不死也得脱层皮。”

2.轮胎工业术语

在轮胎制造中，“脱层”指各部件之间的粘合面分离现象，具体分为：

胎圈脱层：胎圈部位部件脱离（如钢丝与橡胶分离）；
胎面脱层：胎面胶从带束层或帘布层脱离；
气密层脱层：气密层与帘布层分离。

3.医学/健康领域

指甲脱层（甲剥离症）：指甲甲板干燥、分层，可能由手部湿疹、化学刺激（如洗涤剂）或物理损伤导致。

4.材料科学

法语中“délamination”指材料层间分离，例如复合材料因结构失效导致的分层现象。

总结与建议

“脱层”需结合具体语境理解，工业与医学领域多为物理性分离，俗语中则强调抽象的身心损耗。如需深入某领域信息，可参考上述来源（如考试资料网、医学平台等）。