卑鄙行为英文解释翻译、卑鄙行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rascality

分词翻译：

卑鄙的英语翻译：

contemptibility; abjection; indelicacy; shabbiness; turpitude
【法】 miscreancy; turpitude; villainy

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

“卑鄙行为”在汉英词典中定义为“基于道德缺失的恶劣行径”，其英文对应词为“despicable act”或“base behavior”。该词汇包含两层核心含义：一是指违背社会公序良俗的行为，例如《柯林斯英汉双解词典》将其解释为“intentionally harmful actions lacking moral principles”；二是指通过欺骗、背信等隐蔽手段损害他人利益，如《牛津高阶英汉双解词典》指出“卑鄙行为常伴随虚伪表现（hypocritical conduct）以达到自私目的”。

从法律伦理维度看，剑桥大学出版社的《法律英语术语手册》将此类行为与“民事侵权行为（tortious act）”相关联，强调其具有可追责性。在跨文化交际研究中，哈佛大学东亚语言文明系发布的《汉英道德概念对比报告》则揭示，中文语境下的“卑鄙”比英语“despicable”包含更强的耻辱感文化内涵。

网络扩展解释

“卑鄙行为”指语言或品行恶劣、不道德的行为，通常涉及欺骗、损人利己等违背社会道德准则的手段。以下是具体分析：

一、词义解析

基本定义
“卑鄙”由“卑”（地位低下）和“鄙”（见识浅陋）组成，古代多用于自谦（如诸葛亮《出师表》“先帝不以臣卑鄙”）。现代演变为贬义词，形容品行低劣、手段恶劣。
行为特征
- 不道德性：如欺诈、背信弃义、落井下石等（例：中“背后说人坏话”）。
- 隐蔽性：常通过伪装或利用信息差实施（如提到的股票市场非法操作）。

二、应用场景

日常生活：如造谣诽谤、剽窃成果；
特定领域：商业欺诈、学术不端等（提到法语中“scélératesse”对应该词，强调恶劣性质）。

三、与其他概念的区分

与“卑劣”的区别：两者均含贬义，但“卑鄙”更侧重手段的阴暗性，而“卑劣”强调品格低下。
与“无耻”的关联：卑鄙行为常伴随不知羞耻的态度（例：中“卑鄙无耻”）。

四、社会评价

此类行为普遍受道德谴责，甚至可能触犯法律（如所述“违背道德准则”）。需注意，部分场景中可能因立场差异对“卑鄙”存在主观判断。

如需更多例句或跨语言对照，可参考、4、7等来源。