英语翻译：

execration

相关词条：

1.incantation  2.chanting  3.castingaspell  

分词翻译：

咒的英语翻译：

incantation; malediction

专业解析

在汉英词典视角下，“念咒”一词的详细解释如下：

念咒（niàn zhòu）

指有特定目的、按固定韵律或神秘音节诵读咒语的行为。其核心含义包含：

1. 宗教仪式性：常见于佛教、道教等宗教法事中，通过重复特定梵文、藏文或古汉语音节（如佛教“真言”、道教“秘咒”）祈求庇佑或驱邪。
2. 巫术实践：民间巫术或萨满文化中，施术者通过吟诵传承的咒文试图操控自然力或超自然存在。
3. 心理暗示：部分咒语通过节奏化诵读引发专注或催眠状态，实现自我心理调节（如冥想咒）。

英文对应术语：

• Incantation（尤指具有魔法效力的咒语诵读）
• Chanting spells（强调重复性咒语念诵）
• Reciting mantras（特指佛教/印度教真言）

权威来源参考：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“咒”的定义为“某些宗教或巫术中用以除灾或降灾的密语”。
2. 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》将“念咒”译为“to recite incantations”，关联词条注明其与“ritual”（仪式）的语义联系。
3. 佛教经典《大悲咒》的英译研究（如Lopez《Buddhist Scriptures》2004）证实咒语诵读（chanting dharani）是修行核心实践之一。

（注：因未搜索到可验证的在线词典链接，来源仅标注出版物名称。建议用户通过权威学术数据库如CNKI或JSTOR检索相关文献深化理解。）

网络扩展解释

“念咒”一词在不同语境和文化中有多种解释，以下为综合定义及延伸说明：

一、基本含义

念咒指通过念诵特定咒语来实现某种目的的行为。咒语通常是具有神秘力量的语言或文字，需配合特定发音、节奏或仪式使用。

二、详细解释

1. 传统迷信视角
   多被视为一种迷信行为，认为通过念诵自创或传承的神秘语句（如“符咒”），可驱邪、祈福或影响他人，例如《三国演义》中木鹿大王念咒唤风的描述。

2. 宗教修行视角
   佛教、道教等宗教中，念咒是修行方式之一。例如藏密认为咒语能“通脉”，通过声音振动调节生理机能；佛教则强调念咒可净化心灵、培养专注力。

三、文化差异与应用

• 负面作用：部分语境下与“诅咒”关联，如《儿女英雄传》提及“画符念咒”制造是非。
• 正向功能：宗教修行中注重通过咒语（如六字真言）积累功德，需在师承指导下进行。

四、语言学特征

咒语常具备以下特点：

• 重复性：如“唵嘛呢叭咪吽”循环念诵。
• 音律性：发音和节奏有严格规范，可能影响生理共振。

若需进一步了解具体咒语实例或文化背景，可参考《酉阳杂俎》《西游记》等古籍记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表决元件草木尘埃传播的臭芙蓉垂直面杜佛氏散多相电压恩镰刀菌素Ｂ法律著作腐生螺旋体属工业效用行政问题坏死性龈炎活动程序琥珀酸苄酯钠焦耳定律焦头烂额的甲酰基转移酶基本子系统模块结膜静脉竞争决策举手表决肋状物毛囊炎灭菌穹窿回峡受精核水酒缩绒完好的