焦头烂额的英文解释翻译、焦头烂额的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

terribly defeated

分词翻译：

焦的英语翻译：

anxious; burnt; charred; worried
【医】 brenz-; pyro-

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

额的英语翻译：

a specified number; brow; forehead; quantum
【医】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

专业解析

"焦头烂额"（jiāo tóu làn é）是汉语中一个形容极度窘迫或忙碌状态的成语，其核心语义可拆解为"头部被烧焦、额头溃烂"，比喻因过度操劳或陷入困境而狼狈不堪。从汉英词典视角分析，其对应英文翻译常为"overwhelmed with troubles"或"in a desperate situation"，具体释义包含三个维度：

词源考据
该成语典出《汉书·霍光传》中"曲突徙薪"的典故，记载某人因未采纳防火建议导致火灾，事后救火者受赏而谏言者被忽视，后用"焦头烂额"隐喻处理危机时的被动状态。中国社科院语言研究所《现代汉语词典》将其定义为"形容十分狼狈窘迫"。
语义结构
联合式结构："焦头"与"烂额"构成并列关系，通过夸张的生理损伤意象，强化心理层面的困顿程度。牛津大学出版社《汉英综合辞典》标注其比喻义为"extremely busy and harassed"。
语用特征
现代汉语中多用于以下语境：
- 职场压力（例：项目截止期临近，团队焦头烂额）
- 突发事件应对（例：疫情反复令基层工作者焦头烂额）
- 多线程任务处理（例：同时筹备会议和报告，忙得焦头烂额）
  商务印书馆《新华成语大词典》指出该成语具有"动态持续"的语义特征，强调困境的进行时态。

网络扩展解释

“焦头烂额”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

发音：jiāo tóu làn é
字面意思：头发被烧焦，额头被灼伤，形容被火烧伤的惨状。
比喻义：比喻处境狼狈窘迫，或因事务繁忙、问题复杂而陷入极度困扰的状态。

出处与典故

源自《汉书·霍光传》中的故事：有人建议主人将烟囱改弯（曲突徙薪）以防火灾，但未被采纳；火灾后，主人却只感谢救火时受伤的人，忽略了提建议者。成语由此引申，强调防患未然的重要性，也暗含“事后补救者受重视，预防者被忽视”的讽刺。

用法与场景

形容狼狈困境：
- 例：“他因工作失误被领导批评，弄得焦头烂额。”
描述极度忙碌：
- 例：“临近年底，财务部门忙得焦头烂额。”

近义词与反义词

近义词：头破血流、狼狈不堪、内外交困
反义词：万事亨通、从容不迫、游刃有余

语法结构

联合式成语，可作谓语、宾语或补语。
例：“这场事故让他焦头烂额。”（作补语）

延伸理解

成语不仅描述窘迫状态，还隐含对“重补救轻预防”的批评，提醒人们重视隐患的提前解决。

如需更多例句或典故细节，可参考《汉书》原文或权威词典。