嫩英文解释翻译、嫩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delicate; light; tender; unskilled
【机】 bright

长颈鹿从高高的树上吃掉嫩树叶子。
The giraffe eats tender leaf from the tree highly.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。
Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a "good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
鹿角嫩皮，鹿茸在成长期中的鹿角上的柔软的毛皮覆盖物
The soft, furry covering on the developing antlers of deer.

“嫩”作为汉语多义词，在汉英词典中呈现五个核心语义维度：

一、物理性状描述指物体质地柔软脆弱，《现代汉语词典》标注为“tender；delicate”，适用于植物初生组织（嫩芽、嫩叶）和动物幼体（嫩鸡）。《牛津汉英词典》特别强调该词可描述食材新鲜度，如“嫩豆腐”译作“soft tofu”。

二、色彩学范畴表示浅淡柔色调，汉典网记载“嫩绿（light green）”“嫩黄（pale yellow）”等固定搭配，多用于形容春季植物色相。此用法在《汉语颜色词研究》论文中被证实具有历时语义演变特征。

三、经验维度评价《商务馆学汉语词典》释义为“inexperienced”，指代技能生疏状态，如“手嫩”对应“lack of experience”，常见于职业能力评估场景。此义项在跨文化交际研究中被证实存在英汉认知差异。

四、烹饪学术语中国烹饪协会术语标准将“火候嫩”定义为“lightly cooked”，与“煎嫩蛋（soft-fried eggs）”等专业表述对应，强调热力学作用下蛋白质变性程度。

五、方言语义拓展据《汉语方言大词典》记录，吴语区存在“嫩寒（slight cold）”等特殊用法，体现地域性语义扩展规律。此类方言义项在《中国语言地图集》中可见系统化分布特征。

“嫩”是一个多义形容词，其含义在不同语境中有细微差异，主要可从以下几个方面理解：

字形解析：
从“女”与“敕”组合，会意“需要呵护的少女”，本义与幼小、娇弱相关（）。现代用法扩展至形容食物易咀嚼（如“肉片很嫩”）或颜色浅淡（）。

示例词组：

可通过汉典、爱词霸等权威词典（来源、2、5）进一步查阅详细用法与古文例证。