英语翻译：

run away; escape; flee; desert; take flight; turn tail
【法】 flight; fuer; make a getaway; run off; runaway

相关词条：

1.doaguy  2.pullfoot  3.runaway  4.runoff  5.turntail  6.taketoone'slegs  7.ontherun  8.takeflightto  9.copaheel  10.makeoffwith  11.taketohislegs  12.taketoherlegs  13.tooktohislegs  14.turnthecornerofBoltStreet  15.showleg  16.escape(ment)  

例句：

1. 他逃跑一周後警方才逮住他。
   He was on the run for a week before the police got him.
2. 他向门口走去，企图逃跑。
   He made for the door and tried to escape.
3. 犯人趁着天黑逃跑了。
   The criminal escaped under the cover of darkness.
4. 那个贼顺着马路逃跑，我就拼命紧追不舍。
   The thief ran off down the road, so I chased him for all I was worth.
5. 那名重罪犯试图从监狱中逃跑。
   That felon tried to escape from the prison.
6. 他带着赃物逃跑了。
   He escaped with his plunder.
7. 囚犯挖了一条地道逃跑了。
   The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
8. 小偷已逃跑了。
   The thief has run off.

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

跑的英语翻译：

flee; leg; lob along; run; run away

专业解析

"逃跑"作为汉语常用动词，在汉英词典中的核心释义为"to flee; to run away"，指因面临危险、责任或不利处境而快速离开的行为。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的权威解释，该词包含三层语义维度：

1. 行为特征

   强调快速移动的逃避行为，英语对应"flee"（侧重紧急撤离）和"run away"（泛指逃离行为）。如《商务馆学汉语词典》中例句："小偷看到警察就逃跑了"译为"The thief fled when he saw the police"。

2. 动机类型

   根据《现代汉语规范词典》分类，可分为：

• 规避危险（flee from danger）
• 逃避责任（escape responsibility）
• 摆脱控制（break away from control） 如军事术语"战术性撤退"不属于逃跑范畴。

3. 语法结构

   《汉英大词典》（第三版）标注其典型搭配：

• 及物用法：逃跑+责任（evade responsibility）
• 不及物用法：从监狱逃跑（escape from prison）
• 使动结构：吓得逃跑（be scared into fleeing）

该词与"逃逸"存在语体差异，后者多用于法律文本指"肇事逃离"，而"逃跑"属通用词汇。在《新世纪汉英大词典》中，其近义词"逃脱"强调成功逃离的结果，反义词"直面"则构成语义对立。

网络扩展解释

“逃跑”是一个汉语动词，通常指“因躲避危险、逃避责任或不利处境而快速离开某地”。其核心含义是主动逃离当前的场景或责任，常带有紧迫性、隐蔽性或非正当性。以下是更详细的解释：

1.基本定义与使用场景

• 字面动作：迅速离开原地的行为。例如：“兔子发现危险后立刻逃跑。”
• 逃避责任：常用于躲避法律、道德或义务约束。例如：“嫌疑人试图逃跑，但被警方抓获。”
• 脱离困境：摆脱危险、痛苦或压迫。例如：“被拐卖的女孩成功逃跑并报警。”

2.动机与情感色彩

• 负面含义：多隐含“非正当性”，如畏罪潜逃、临阵脱逃。例如：“士兵因害怕战争而逃跑会被视为逃兵。”
• 中性/正面含义：在特定语境下可能合理化，如逃离虐待或自然灾害。例如：“火灾发生时，人们应有序逃跑。”

3.常见搭配与扩展用法

• 固定搭配：“逃跑计划”“仓皇逃跑”“逃跑路线”。
• 比喻用法：形容抽象事物的“消失”。例如：“灵感刚来就逃跑，没来得及记录。”

4.近义词辨析

• “逃走”：与“逃跑”基本同义，但更口语化，侧重结果（成功与否）。例如：“小偷从后门逃走了。”
• “逃亡”：强调长时间躲避追捕，如“流亡生涯”。例如：“战乱中，百姓被迫逃亡他国。”

5.文化与社会意义

• 法律后果：如“脱逃罪”属于刑事犯罪。
• 文学象征：在故事中常体现角色对命运的抗争或懦弱表现。

如果需要更专业的法律或心理学分析，建议咨询相关领域资料或专家。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱因斯坦频率报废板材孢子囊孢子吡咯并喹啉财产所有权程序语言虫胶核结石锤式磨存储器访问德保尔法电传通信电绝缘纸板地球轨道站的法律地位堆心菊灵耳剧痛风湿定腹下的海卜农键盘磁盘输入机交叉访问接骨木髓精密旋光计空气净化物肋胸的硫代丙醇磺酸金钠漏透时间莫纳科夫氏学说四位字节髓样的体重身长指数