破纪录英文解释翻译、破纪录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

record-breaking

例句：

"加油！约翰！这次你可以打破纪录！"
"Go to it, John! You could beat the record this time."

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

纪录的英语翻译：

【法】 take down

专业解析

"破纪录"是一个常用的汉语词汇，其核心含义是打破或超越先前存在的最高、最好、最快、最多等记录。从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译和详细解释如下：

一、核心释义与英文翻译

字面/核心含义：打破已有的记录（通常指最好、最高、最快、最多等成绩或数据）。
标准英文翻译：
- Break a/the record：这是最直接、最常用的翻译，强调“打破”这个动作和结果。例如："He broke the world record in the 100m dash." (他打破了100米短跑世界纪录)。
- Set a new record：在打破旧纪录的同时，也意味着创造了一个新的纪录。这个翻译更侧重于“创造新纪录”的结果。例如："The company set a new sales record this quarter." (该公司本季度创造了新的销售纪录)。
- Smash a record：带有“大幅度打破”、“粉碎纪录”的意味，强调超越的幅度很大。
- Shatter a record：与 "smash" 类似，表示“彻底打破”、“粉碎纪录”，强调纪录被超越得非常彻底。

二、详细解释与用法

适用范围：
- 体育竞技：这是最常见的领域，指运动员在比赛成绩（如速度、时间、距离、重量、分数）上超越历史最佳。来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）、《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press）。
- 商业与经济：指销售额、利润、产量、用户数量等指标达到前所未有的高度。来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）。
- 自然现象与科学：指气温、降雨量、风速等自然数据，或科学实验中的某项指标，超过了历史观测或实验记录。来源：《朗文当代高级英语辞典》（Pearson Education）。
- 其他领域：几乎任何可以量化比较并存在历史最佳数据的领域都可能使用，如电影票房、网站点击量、活动参与人数等。
语义重点：
- 超越性：强调新成绩优于旧纪录，实现了进步或突破。
- 历史性：指新成绩在某个特定的历史参照系（如世界纪录、全国纪录、公司历史纪录、年度纪录等）中是最佳的。
- 成就性：通常带有积极的、值得庆贺的意味，标志着努力、进步或卓越的表现。
语法结构：
- 作谓语： “运动员破纪录了。” / "The athletebroke the record."
- 作定语： “这是一个破纪录的成绩。” / "This is arecord-breaking achievement." (注意：此时常用 "record-breaking" 作形容词)。
- “破...纪录”：用于具体说明破的是什么纪录。例如：“破世界纪录” (break the world record), “破公司销售纪录” (break the company's sales record)。

三、例句 (中英对照)

在奥运会上，她打破了女子跳高的世界纪录。
- At the Olympics, shebroke the worldrecord in the women's high jump. (来源：《新世纪汉英大词典》)
本季度我们的营业额创下了新的纪录。
- Our turnover this quarterset a new record. (来源：《牛津英汉汉英词典》)
今年夏天的气温打破了有气象记录以来的最高纪录。
- The temperature this summersmashed the highestrecord since meteorological records began. (来源：基于通用表达)
这部电影上映首周就打破了票房纪录。
- The movieshattered box officerecords in its opening week. (来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》)

网络扩展解释

"破纪录"的正确用法和解释如下：

一、基本定义

"破纪录"指打破某个领域内已有的最高成绩或数据，创造新的历史性成就。该词主要用于体育赛事（如奥运会）、科研突破、商业成就等领域。

二、词语辨析

正确写法：应为"破纪录"而非"破记录"
- "纪"特指有历史意义的系统性记载（如世界纪录）
- "记"侧重普通事务的记录行为
与"创纪录"的区别：
- 破纪录：针对已有明确数值的旧纪录（如百米跑9.58秒）
- 创纪录：指在全新领域首次建立标准（如首次登月）

三、使用规范

范围限定：需明确地域/层级（如市级、国家级、世界级）
应用场景：
- 竞技体育：运动员打破赛事历史最佳成绩
- 科技领域：超算运算速度突破现有峰值
- 商业活动：直播带货单场销售额超越行业标杆

四、常见误用

需注意避免将"破纪录"泛化使用，如日常生活中的普通数据变化（如个人体重变化）不宜使用该词，而应表述为"突破个人最好成绩"。

可通过等来源获取更多规范用例。