嫩英文解釋翻譯、嫩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delicate; light; tender; unskilled
【機】 bright

長頸鹿從高高的樹上吃掉嫩樹葉子。
The giraffe eats tender leaf from the tree highly.
爸爸主張對我們進行嚴格的教育。他總是說，“良好的”教育會使我們過于嬌嫩，不能與嚴酷的生活作鬥争。
Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a "good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
鹿角嫩皮，鹿茸在成長期中的鹿角上的柔軟的毛皮覆蓋物
The soft, furry covering on the developing antlers of deer.

“嫩”作為漢語多義詞，在漢英詞典中呈現五個核心語義維度：

一、物理性狀描述指物體質地柔軟脆弱，《現代漢語詞典》标注為“tender；delicate”，適用于植物初生組織（嫩芽、嫩葉）和動物幼體（嫩雞）。《牛津漢英詞典》特别強調該詞可描述食材新鮮度，如“嫩豆腐”譯作“soft tofu”。

二、色彩學範疇表示淺淡柔色調，漢典網記載“嫩綠（light green）”“嫩黃（pale yellow）”等固定搭配，多用于形容春季植物色相。此用法在《漢語顔色詞研究》論文中被證實具有曆時語義演變特征。

三、經驗維度評價《商務館學漢語詞典》釋義為“inexperienced”，指代技能生疏狀态，如“手嫩”對應“lack of experience”，常見于職業能力評估場景。此義項在跨文化交際研究中被證實存在英漢認知差異。

四、烹饪學術語中國烹饪協會術語标準将“火候嫩”定義為“lightly cooked”，與“煎嫩蛋（soft-fried eggs）”等專業表述對應，強調熱力學作用下蛋白質變性程度。

五、方言語義拓展據《漢語方言大詞典》記錄，吳語區存在“嫩寒（slight cold）”等特殊用法，體現地域性語義擴展規律。此類方言義項在《中國語言地圖集》中可見系統化分布特征。

“嫩”是一個多義形容詞，其含義在不同語境中有細微差異，主要可從以下幾個方面理解：

字形解析：
從“女”與“敕”組合，會意“需要呵護的少女”，本義與幼小、嬌弱相關（）。現代用法擴展至形容食物易咀嚼（如“肉片很嫩”）或顔色淺淡（）。

示例詞組：

可通過漢典、愛詞霸等權威詞典（來源、2、5）進一步查閱詳細用法與古文例證。