拿下英文解释翻译、拿下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take down

例句：

那只箱子好象很重；我替你拿下来吧。
That looks a heavy case; let me lift it down for you.
这次袭击成功，拿下了堡垒。
The attack succeeded, and the fort was taken.
请把墙上的画拿下来。
Please take down the pictures from the walls.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"拿下"作为汉语常用动词，在汉英词典中具有多层语义内涵，其核心概念可归纳为以下四个方面：

一、军事行动语境指通过武力征服或占领目标，对应英文"capture/seize"，如《现代汉语词典》第六版释义"攻克；占领"（中国社会科学院语言研究所，2012）。典型用例："我军成功拿下敌军据点"可译为"Our troops successfully captured the enemy stronghold"。

二、竞技比赛场景表示取得决定性胜利，英文对应"win/clinch"，如《牛津高阶英汉双解词典》第9版标注"在比赛中获胜"（Oxford University Press，2018）。例："中国女排拿下关键局"译为"The Chinese women's volleyball team clinched the crucial set"。

三、司法执法领域特指逮捕或拘押嫌疑人，英文对译"apprehend/detain"，参考《新世纪汉英大词典》第二版"将罪犯捉住"（外语教学与研究出版社，2016）。如："警方连夜拿下贩毒团伙"对应"The police apprehended the drug trafficking ring overnight"。

四、商业谈判应用在商务语境中引申为达成协议或获取项目，英文作"secure/obtain"，根据《朗文当代高级英语辞典》第六版"成功获得某物"（Pearson Education，2019）。典型用例："公司拿下百万订单"可翻译为"The company secured a million-dollar order"。

网络扩展解释

“拿下”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是主要用法及解释：

物理动作：从高处取下物品
指将物体从高处或固定位置取下的动作。例如：“他踮脚拿下书柜顶层的杂志。”
成功达成目标
- 竞赛/成绩：在比赛中获得名次或荣誉，如“拿下三个冠军”。
- 事务处理：完成项目、签署合同等，如“拿下客户订单”。
- 解决问题：如“拿下数学难题”。
情感与关系
表示在感情中“征服”或“追到”对方，如“成功拿下喜欢的人”。
历史/文学用法
- 抓捕行动：古时指捉捕人，如“将人犯拿下”。
- 制服或控制：如“拿下马”引申为制服他人。
近义词扩展
包括“搞定、征服、夺取、记录（英文对应‘take down’）”等。

提示：具体含义需结合上下文，如“拿下”在职场、生活、文学中的差异。更多细节可参考来源网页。