英语翻译：

【经】 roadside market

相关词条：

1.roadsidestand  2.roadsidestall  

分词翻译：

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

摊的英语翻译：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

专业解析

路摊（lù tān）指在街道、路边临时设置的简易售货点，通常由个体经营者直接在地面或简易支架上陈列商品进行售卖。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、基本释义

• 中文定义

  指设在道路旁、街边等露天场所的小型临时摊位，常见于集市、胡同或人流密集区，以销售日用品、小吃、果蔬等为主，具有流动性强、成本低的特点。《现代汉语词典》将其定义为“路边临时摆设的售货摊点”。

• 英文对应词

  Street stall（最常用）：强调露天街边属性，如牛津词典释义 "a small temporary stand set up outdoors to sell goods or food"。

  其他译法：

  • Roadside booth：侧重固定性摊位（如报亭）；
  • Sidewalk vendor：特指人行道摊贩（美式英语）。

二、特征与文化内涵

1. 非固定性

   路摊通常无固定商铺，经营者需每日出摊、收摊，部分需向城管部门申请临时许可。其流动性反映了城市非正规经济的特点 。

2. 商品类型

   以低价、高频消费商品为主，如早餐（煎饼、豆浆）、水果、小饰品等。《中国城市商业形态研究》指出，路摊是城市“最后一公里”便民服务的重要补充 。

3. 社会争议

   路摊因占道经营、卫生问题常受监管，但亦被视为底层民生经济载体。学者李明在《市井中国》中强调其“维系低收入群体生计”的社会功能 。

三、相关术语辨析

• 与“商铺”区别：路摊无固定门面，营业时间灵活；
• 与“夜市”关联：夜市（night market）常由多个路摊集中形成；
• 政策术语：中国部分城市推行“地摊经济”（street vending economy），允许特定区域设摊。

权威参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 王莉莉，《中国城市商业形态变迁研究》，社会科学文献出版社，2020.
3. 李明，《市井中国：非正规经济的社会学观察》，北京大学出版社，2018.
4. Oxford English Dictionary, "stall"词条，2023修订版.

网络扩展解释

“路摊”指设在道路两旁或公共场所的简易售货点，通常用于临时性商品售卖或服务提供。以下是详细解释：

1. 基本构成与含义

   • “摊”的本义为平铺、展开（如“摊开书本”），引申为摆设在路边的售货处（如“摊位”“摊贩”）。
   • “路摊”即“路边的摊子”，特指在街道、广场等公共区域设置的临时性经营点，常见于市集、夜市或人流密集处。

2. 功能与特点

   • 商品类型：多售卖小吃（如煎饼、烧烤）、水果、日用品等。
   • 经营形式：通常以简易推车、地铺或临时搭建的棚架为设施，成本较低，流动性强。
   • 社会属性：属于非固定商业形态，常见于城市管理较宽松的区域，也可能涉及占道经营问题。

3. 相关词汇扩展

   • 摊派：指按比例分配任务或费用（如“分摊费用”）。
   • 摊贩：指经营路摊的个体商户，是城市经济的重要组成部分。

若需了解具体管理政策或地域性差异，可进一步查阅城市管理条例或实地考察。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百里酚酞表象催化剂感受性二苯海因耳后肌恶意占有杆菌科焊接容器接触间距记名股菌蛋白奎亭酸眉部皮炎尿抑胰素浅黄色四联细球菌铅青铜气流喷雾干燥器情感性癫痫亲葡萄球菌的扫描隧道显微术圣母神经元间接触食管受压性咽下困难输精管壶腹膨部坦率诚实套车托品基图形支援程序包伟大的