常坐牢的人英文解释翻译、常坐牢的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 repeater

分词翻译：

常的英语翻译：

constant; frequent; ordinary

坐牢的英语翻译：

be imprisoned; imprisonment; wear the stripes
【法】 wear stripes

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"常坐牢的人"并非汉语中的标准固定短语或法律术语，因此在权威的汉英词典中通常找不到其作为独立词条的直接对应英文翻译和详细解释。它更接近于一个描述性口语表达。我们可以从语言学和法律角度分析其含义及可能的英文对应表达：

1. 术语定义与核心含义

字面意思：指那些频繁进出监狱、多次被判处监禁刑罚的个人。
法律内涵：该描述通常指向“累犯” 或“惯犯”。
累犯：指被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的罪犯（《中华人民共和国刑法》第六十五条）。其核心特征是特定时间内的重复犯罪。
惯犯：指以某种犯罪为常业，或者犯罪已成习性，在较长时间内反复多次实施某种犯罪的人。其核心特征是犯罪行为的习惯性、反复性和常业性。
社会含义：该表述隐含了该个体可能难以融入社会、存在顽固的反社会行为或成瘾性犯罪模式，导致其人生经历中监狱服刑占据了很大比例。

2. 词典收录情况与解释角度由于“常坐牢的人”本身不是规范术语，权威汉英词典（如《现代汉语词典》及其汉英双语版、《新世纪汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》等）不会将其作为独立词条收录并提供英文翻译及详细释义。

词典更倾向于收录和解释“累犯” 或“惯犯” 这类具有明确定义的法律或犯罪学专业术语。
若要理解“常坐牢的人”，需要结合词典对相关核心概念的解释：
累犯：英文通常译为"recidivist" 或"repeat offender"。Recidivist 更强调法律上的累犯身份和重复犯罪的事实。
惯犯：英文通常译为"habitual offender" 或"career criminal"。Habitual offender 强调犯罪的习惯性，career criminal 则带有以犯罪为“职业”的意味。
坐牢：动词短语，英文对应"to serve a prison sentence","to be imprisoned","to be incarcerated","to be jailed"。名词“牢”可指"prison","jail"。
常：副词，表示频率高，英文可用"frequently","often","habitually","repeatedly"。

3. 相关英文表达与权威参考因此，“常坐牢的人”最贴切、最符合英语表达习惯的翻译是：

Recidivist: 这是最直接、最常用的法律术语，专指重复犯罪者，自然隐含了多次入狱的经历。例如，《元照英美法词典》对 "recidivist" 的解释为：“累犯，惯犯”（A person who is convicted of committing an offense after having been previously convicted of a crime or offenses; repeater; habitual criminal）。
Habitual offender: 强调犯罪行为的习惯性，也必然导致多次服刑。
Repeat offender: 含义与 recidivist 相近，更口语化一些。
Career criminal: 带有贬义色彩，指以犯罪为生的人，通常也意味着多次被捕和监禁。
Chronic jailbird/prisoner: 较为口语化或非正式的表达，指长期或频繁进出监狱的人。

“常坐牢的人”在汉英词典中并非独立词条，其含义需通过理解核心法律概念“累犯”或“惯犯”来把握。最权威和准确的英文对应词是"recidivist"，它直接指向因重复犯罪而多次入狱的人。其他如 "habitual offender"、"repeat offender"、"career criminal" 也表达了类似含义，但侧重点略有不同。理解该表达应基于对相关法律术语（如累犯制度）的认识。

网络扩展解释

“常坐牢的人”指因犯罪被多次判处监禁、频繁入狱的个体。以下是具体解析：

词义拆分
- 坐牢：指因犯罪行为被司法机关依法关押在监狱或拘留所中服刑。该词最早可见于元代文献，如《蝴蝶梦》中“如常的则是坐牢”，说明其作为法律惩戒手段的历史渊源。
- 常：表示频率高、反复发生，强调“多次性”。
实际含义
指因屡次违法犯罪，多次被判处监禁的人员。这类人通常涉及习惯性犯罪或符合法律定义的累犯（即刑满释放后短期内再次犯罪），例如《初刻拍案惊奇》提到的“问重罪坐牢”即指向惯犯的严惩。
相关概念扩展
法律中类似表述包括“惯犯”“再犯”等，但具体定义需结合不同地区的刑法条款。例如，中国《刑法》第六十五条规定，累犯需在刑满五年内再犯，且可能面临加重刑罚。

建议进一步查阅法律专业文献或司法案例，了解具体量刑标准及社会矫正措施。