拿下英文解釋翻譯、拿下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take down

例句：

那隻箱子好象很重；我替你拿下來吧。
That looks a heavy case; let me lift it down for you.
這次襲擊成功，拿下了堡壘。
The attack succeeded, and the fort was taken.
請把牆上的畫拿下來。
Please take down the pictures from the walls.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"拿下"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中具有多層語義内涵，其核心概念可歸納為以下四個方面：

一、軍事行動語境指通過武力征服或占領目标，對應英文"capture/seize"，如《現代漢語詞典》第六版釋義"攻克；占領"（中國社會科學院語言研究所，2012）。典型用例："我軍成功拿下敵軍據點"可譯為"Our troops successfully captured the enemy stronghold"。

二、競技比賽場景表示取得決定性勝利，英文對應"win/clinch"，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注"在比賽中獲勝"（Oxford University Press，2018）。例："中國女排拿下關鍵局"譯為"The Chinese women's volleyball team clinched the crucial set"。

三、司法執法領域特指逮捕或拘押嫌疑人，英文對譯"apprehend/detain"，參考《新世紀漢英大詞典》第二版"将罪犯捉住"（外語教學與研究出版社，2016）。如："警方連夜拿下販毒團夥"對應"The police apprehended the drug trafficking ring overnight"。

四、商業談判應用在商務語境中引申為達成協議或獲取項目，英文作"secure/obtain"，根據《朗文當代高級英語辭典》第六版"成功獲得某物"（Pearson Education，2019）。典型用例："公司拿下百萬訂單"可翻譯為"The company secured a million-dollar order"。

網絡擴展解釋

“拿下”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是主要用法及解釋：

物理動作：從高處取下物品
指将物體從高處或固定位置取下的動作。例如：“他踮腳拿下書櫃頂層的雜志。”
成功達成目标
- 競賽/成績：在比賽中獲得名次或榮譽，如“拿下三個冠軍”。
- 事務處理：完成項目、籤署合同等，如“拿下客戶訂單”。
- 解決問題：如“拿下數學難題”。
情感與關系
表示在感情中“征服”或“追到”對方，如“成功拿下喜歡的人”。
曆史/文學用法
- 抓捕行動：古時指捉捕人，如“将人犯拿下”。
- 制服或控制：如“拿下馬”引申為制服他人。
近義詞擴展
包括“搞定、征服、奪取、記錄（英文對應‘take down’）”等。

提示：具體含義需結合上下文，如“拿下”在職場、生活、文學中的差異。更多細節可參考來源網頁。