查禁英文解释翻译、查禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ban; prohibit; suppress
【法】 ban; bannum

例句：

该剧本遭（审查员）查禁。
The play was banned (by the censor).

分词翻译：

查的英语翻译：

check; consult; examine; investigate

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

专业解析

查禁在汉英词典中的详细释义如下：

一、基本释义

中文解释：指官方机构依法对违禁物品、出版物或行为进行检查并禁止其流通或传播的行为。

英文对应：ban（禁止）、prohibit（取缔）、suppress（压制）。

二、词语结构分析

查（chá）：意为“检查”“调查”，如“审查”（examine）。
禁（jìn）：意为“禁止”“限制”，如“禁令”（prohibition）。
两字组合强调通过审查手段实施禁止，常见于法律或行政语境。

三、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
“查禁”指“检查并禁止（违禁物品、非法出版物等）”。例如：“查禁走私文物”“查禁非法出版物”。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》. 商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》：
英译以"suppress by law" 为核心，强调法律强制性，如："The government suppressed the distribution of pirated books."（政府查禁了盗版书籍的传播）。

来源：Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.

四、典型用法与语境

法律场景：
“文化部门查禁了宣扬暴力的网络游戏。”

（Cultural authorities banned online games promoting violence.）

社会管理：
“海关查禁了一批走私香烟。”

（Customs confiscated a batch of smuggled cigarettes.）

五、近义词辨析

禁止（prohibit）：广义禁令，不强调检查过程。
查封（seal up）：侧重物理封存，如查封财产。
查禁（suppress）：特指通过审查后依法禁止，兼具“查”与“禁”的双重动作。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
李行健. 《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社, 2010.
张志毅. 《中华同义词词典》. 商务印书馆, 2015.

网络扩展解释

“查禁”是一个动词，指通过检查手段对特定物品、信息或行为进行禁止，通常由政府或相关机构实施，以维护社会秩序或法律规范。以下是详细解析：

1. 基本含义
该词由“查”（检查）和“禁”（禁止）组成，核心含义为通过检查后予以禁止。常见于对违法出版物（如淫秽书刊）、危险品或非法活动的管控。

2. 历史背景
• 清代《述异记》记载查禁拐卖人口案件，反映早期社会治理中的禁制措施。
• 林则徐在禁烟运动中因“措置失当”被清廷批评，体现查禁行为的复杂性。
• 巴金小说《利娜》提到携带查禁刊物会被处死，说明其严厉性。

3. 应用场景
现代多用于文化监管领域，例如：

查禁盗版音像制品
网络平台屏蔽违规内容
海关拦截非法进出口物品

4. 相关争议
《文明小史》提到租界书店因境外书籍流通导致“查禁不了”，反映执行中的现实困境。当前国际互联网环境仍存在类似治理难题。

例句参考
• “该剧本被新闻检查员查禁”
• 清代《红楼梦》因内容敏感遭禁

如需进一步了解具体案例，可查阅历史档案或法律条文。