抵押品保管人英文解释翻译、抵押品保管人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 receiptor

gage; guarantee; hostage; security
【经】 collateral; gage; guarantees; hostage; hypothecated goods
lending stock

custodian; depositary
【经】 custodian; depositary; depository

在金融与法律领域，"抵押品保管人"（英文：Collateral Custodian）指在担保交易中，独立持有并管理债务人提供的抵押资产（如证券、实物等）的第三方机构。其核心职责是确保抵押品安全、合规，并在债务人违约时协助债权人行使处置权。

资产隔离保管
保管人需将抵押品与自身资产分离存放，确保资产不被挪用或混同，降低债权人风险。例如，在回购协议（Repo）中，保管人持有债券作为抵押物，防止交易对手方违约造成的损失。
合规监控与报告
定期评估抵押品价值（如盯市计算），确保其覆盖债务本息；若价值跌破阈值（Margin Call），需通知债权人追加抵押或处置资产。
处置执行
当债务人违约时，保管人依据协议协助债权人通过拍卖、转让等方式变现抵押品，优先清偿债务。

法律基础
根据《中华人民共和国物权法》第210条，质权人（债权人）有权委托第三方保管质押财产，保管人需履行善良管理义务。国际实践中则遵循《统一商法典》（UCC）第9篇对担保权益的规定。
典型应用场景
- 衍生品交易：如ISDA协议要求将抵押品存入独立账户；
- 证券借贷：借入方提供股票/债券作为抵押品由保管人存管；
- 信托计划：受托人委托保管银行管理底层资产抵押物。

法律条文
- 《中华人民共和国物权法》：http://www.npc.gov.cn（全国人大官网）
- 《美国统一商法典》第9篇：https://www.law.cornell.edu/ucc/9
金融监管指引
- 中国银保监会《商业银行押品管理指引》：http://www.cbirc.gov.cn
- 国际证监会组织（IOSCO）《抵押品管理报告》：https://www.iosco.org
行业白皮书
- 环球银行金融电信协会（SWIFT）《证券抵押品最佳实践》：https://www.swift.com
- 国际清算银行（BIS）《抵押品框架研究》：https://www.bis.org

关键提示：抵押品保管人的选择需关注其资质（如是否具备中央存管机构资格）、风控体系及保险覆盖，避免因操作风险导致资产损失。

“抵押品保管人”是指在抵押法律关系中，负责妥善保管抵押财产的主体。这一概念需从“抵押品”和“保管人”两个维度综合理解：

抵押品是为担保债务履行而提供的财产，包括不动产（如房屋）、动产（如车辆）或权利凭证等，需具备可让与性。其核心功能是作为债务违约时的清偿保障。

根据抵押物保管主体的不同（可能为抵押权人或第三方托管机构），保管人需履行以下职责：

不同法域存在差异：法国、德国等仅允许不动产作为抵押物且需转移占有，而中国允许动产抵押且不强制转移占有。银行等金融机构通常通过协议明确保管责任人和托管方式。

如需了解具体案例或更详细的法律条款，建议通过法院判例或专业法律文书进一步查询。