南天竹英文解释翻译、南天竹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Nandina domestica

分词翻译：

南的英语翻译：

south

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

竹的英语翻译：

bamboo
【机】 bamboo

专业解析

南天竹（Nán tiān zhú），学名 Nandina domestica，是一种常绿灌木，广泛分布于东亚地区，在中国传统文化与园林艺术中具有重要地位。其汉英词典释义及详细解析如下：

一、植物学释义

中文名：南天竹
英文名：Heavenly Bamboo / Sacred Bamboo
注：虽英文名含“Bamboo”（竹），但实际与竹无关，属小檗科（Berberidaceae）植物。

学名：Nandina domestica Thunb.
形态特征：
- 羽状复叶，小叶椭圆披针形，幼叶呈红色，成熟后转深绿，秋冬叶色变红。
- 圆锥花序顶生，花小，白色。
- 浆果球形，成熟时为鲜红色，簇生枝头，冬季不落。

二、文化象征与寓意

吉祥寓意：
因“竹”与“祝”谐音，果实红艳如火，象征长寿、吉祥与好运，常被用于传统庭院与节庆装饰。

文人意象：
明清文人画中常以“南天竹”入画，搭配山石、菊花，寓意“坚贞”与“高洁”，如清代《芥子园画谱》收录其写生技法。

三、实用价值

园林应用：
耐阴耐寒，适应性强，是江南古典园林（如苏州拙政园）的经典造景植物，用于点缀假山、窗景。

药用价值：
根、叶可入药，《本草纲目拾遗》载其“清热除湿，止咳平喘”，但果实含生物碱（如南天竹碱），具毒性，不可食用。

生态意义：
红色浆果为鸟类冬季食物来源，如白头鹎、灰喜鹊等。

四、权威文献参考

植物分类：
学名源自瑞典植物学家卡尔·彼得·通贝里（Carl Peter Thunberg）的命名，收录于《中国植物志》第29卷（科学出版社，2001年）。

文化考证：
明代文震亨《长物志·花木篇》记载：“南天竹，植之庭中，可避火灾”，反映其民俗信仰。

药用研究：
现代药理学证实其含多种生物碱（如domesticine），具抗炎、镇咳作用（参见《中华本草》上海科技出版社，1999年）。

五、扩展知识

名称溯源：
“南天竹”之名始见于清代《花镜》，因植株挺拔似竹，且原产中国南方（“南天”）而得名。

西方引种：
19世纪传入欧洲，英国皇家植物园邱园（Kew Gardens）将其列为东方特色观赏植物。

（综合来源：《中国植物志》、邱园植物数据库、《中华本草》、《长物志》）

网络扩展解释

南天竹（学名：Nandina domestica）是小檗科南天竹属常绿灌木，原产于中国和日本，具有观赏、药用和文化寓意等多重价值。以下是其详细解释：

一、植物学特征

形态特征
- 株高：通常1-2米，最高可达3米，茎干丛生，幼枝红色，老枝灰色。
- 叶片：三回羽状复叶，小叶椭圆形或披针形，新叶红粉色，成熟后深绿色，秋冬转红。
- 花果：春季开白色圆锥花序小花，秋冬结红色浆果，持久不落。
生长习性
- 光照：喜光耐半阴，强光下茎干粗壮，半阴环境造型更飘逸。
- 耐寒性：可耐-10°C低温，但山东以北需防寒保护。
- 土壤：适应性强，以肥沃、排水良好的微酸性沙壤土最佳。

二、名称与文化寓意

名称由来
- 因原产亚热带，形似竹子且常绿，得名“南天竹”；别名“南天竺”“天烛子”等，旧时常与“南天烛”混淆。
文化象征
- 吉祥好运：秋冬红果绿叶象征喜庆，常用于春节装饰。
- 长寿健康：四季常青寓意生命力，根叶可入药（需专业处理）。
- 高雅品格：古典园林中与竹、石搭配，象征文人淡泊心境。
- 日本寓意：日语音近“难転”，被视为驱厄祈福的象征。

三、主要用途

观赏价值
- 叶色四季变化，秋冬红果艳丽，适合庭院造景、盆栽或制作盆景。
药用功能
- 根、叶可消炎解毒，果实镇咳，但需专业处理，过量易中毒。

四、栽培要点

浇水：遵循“见干见湿”，夏季1-2天一次，冬季控水。
施肥：生长期每半月施薄肥，以磷钾肥为主。
修剪：及时剪除枯枝，保持通风透光。

如需更全面的信息，可参考植物百科或专业园艺指南（如、7、8、12）。