南天竹英文解釋翻譯、南天竹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Nandina domestica

分詞翻譯：

南的英語翻譯：

south

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

竹的英語翻譯：

bamboo
【機】 bamboo

專業解析

南天竹（Nán tiān zhú），學名 Nandina domestica，是一種常綠灌木，廣泛分布于東亞地區，在中國傳統文化與園林藝術中具有重要地位。其漢英詞典釋義及詳細解析如下：

一、植物學釋義

中文名：南天竹
英文名：Heavenly Bamboo / Sacred Bamboo
注：雖英文名含“Bamboo”（竹），但實際與竹無關，屬小檗科（Berberidaceae）植物。

學名：Nandina domestica Thunb.
形态特征：
- 羽狀複葉，小葉橢圓披針形，幼葉呈紅色，成熟後轉深綠，秋冬葉色變紅。
- 圓錐花序頂生，花小，白色。
- 漿果球形，成熟時為鮮紅色，簇生枝頭，冬季不落。

二、文化象征與寓意

吉祥寓意：
因“竹”與“祝”諧音，果實紅豔如火，象征長壽、吉祥與好運，常被用于傳統庭院與節慶裝飾。

文人意象：
明清文人畫中常以“南天竹”入畫，搭配山石、菊花，寓意“堅貞”與“高潔”，如清代《芥子園畫譜》收錄其寫生技法。

三、實用價值

園林應用：
耐陰耐寒，適應性強，是江南古典園林（如蘇州拙政園）的經典造景植物，用于點綴假山、窗景。

藥用價值：
根、葉可入藥，《本草綱目拾遺》載其“清熱除濕，止咳平喘”，但果實含生物堿（如南天竹堿），具毒性，不可食用。

生态意義：
紅色漿果為鳥類冬季食物來源，如白頭鹎、灰喜鵲等。

四、權威文獻參考

植物分類：
學名源自瑞典植物學家卡爾·彼得·通貝裡（Carl Peter Thunberg）的命名，收錄于《中國植物志》第29卷（科學出版社，2001年）。

文化考證：
明代文震亨《長物志·花木篇》記載：“南天竹，植之庭中，可避火災”，反映其民俗信仰。

藥用研究：
現代藥理學證實其含多種生物堿（如domesticine），具抗炎、鎮咳作用（參見《中華本草》上海科技出版社，1999年）。

五、擴展知識

名稱溯源：
“南天竹”之名始見于清代《花鏡》，因植株挺拔似竹，且原産中國南方（“南天”）而得名。

西方引種：
19世紀傳入歐洲，英國皇家植物園邱園（Kew Gardens）将其列為東方特色觀賞植物。

（綜合來源：《中國植物志》、邱園植物數據庫、《中華本草》、《長物志》）

網絡擴展解釋

南天竹（學名：Nandina domestica）是小檗科南天竹屬常綠灌木，原産于中國和日本，具有觀賞、藥用和文化寓意等多重價值。以下是其詳細解釋：

一、植物學特征

形态特征
- 株高：通常1-2米，最高可達3米，莖幹叢生，幼枝紅色，老枝灰色。
- 葉片：三回羽狀複葉，小葉橢圓形或披針形，新葉紅粉色，成熟後深綠色，秋冬轉紅。
- 花果：春季開白色圓錐花序小花，秋冬結紅色漿果，持久不落。
生長習性
- 光照：喜光耐半陰，強光下莖幹粗壯，半陰環境造型更飄逸。
- 耐寒性：可耐-10°C低溫，但山東以北需防寒保護。
- 土壤：適應性強，以肥沃、排水良好的微酸性沙壤土最佳。

二、名稱與文化寓意

名稱由來
- 因原産亞熱帶，形似竹子且常綠，得名“南天竹”；别名“南天竺”“天燭子”等，舊時常與“南天燭”混淆。
文化象征
- 吉祥好運：秋冬紅果綠葉象征喜慶，常用于春節裝飾。
- 長壽健康：四季常青寓意生命力，根葉可入藥（需專業處理）。
- 高雅品格：古典園林中與竹、石搭配，象征文人淡泊心境。
- 日本寓意：日語音近“難転”，被視為驅厄祈福的象征。

三、主要用途

觀賞價值
- 葉色四季變化，秋冬紅果豔麗，適合庭院造景、盆栽或制作盆景。
藥用功能
- 根、葉可消炎解毒，果實鎮咳，但需專業處理，過量易中毒。

四、栽培要點

澆水：遵循“見幹見濕”，夏季1-2天一次，冬季控水。
施肥：生長期每半月施薄肥，以磷鉀肥為主。
修剪：及時剪除枯枝，保持通風透光。

如需更全面的信息，可參考植物百科或專業園藝指南（如、7、8、12）。