大锅饭英文解释翻译、大锅饭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mess

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

锅的英语翻译：

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【医】 kettle; pan

饭的英语翻译：

meal; rice

专业解析

“大锅饭”的汉英词典释义与深度解析

“大锅饭”在汉语中是一个具有文化历史内涵的词汇，其字面意义指“用大锅烹煮、供多人共同食用的饭食”，但更常用于比喻社会或经济领域中“平均主义分配制度”。根据《现代汉语词典》（第7版），该词被定义为“一种分配方式，不论贡献大小，报酬或待遇一律均等”。

从汉英翻译角度，权威词典如《汉英综合大词典》将其译为“egalitarian distribution”或“collective feeding system”，强调其“共享但忽视个体差异”的核心特征。在历史语境中，“大锅饭”特指中国计划经济时期（20世纪50-80年代）国有企业或公社中实行的全员均等福利制度，如《中国日报》汉英版曾引述学者观点，指出这一制度“虽保障基本公平，但削弱了生产积极性”。

现代用法中，“吃大锅饭”常被引申为批评组织内部缺乏激励机制的现象。例如，北京大学经济学院李教授在《中国经济改革研究》中分析，“打破大锅饭”是20世纪90年代市场化改革的关键目标之一。

“大锅饭”的汉英释义需结合其历史背景、文化隐喻及社会影响，为跨文化读者提供全面理解。

网络扩展解释

“大锅饭”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、本义
指用大锅煮制的集体伙食，可供多人食用。这一概念最早源于公共食堂或集体劳动场景，强调统一供应和基础保障（）。

二、比喻义
现多用于比喻分配制度中的极端平均主义现象，即无论个人贡献或绩效差异，所得待遇均相同。例如：企业内职工“干多干少一个样”，农村集体经济中的统一分配制度（）。

三、历史背景与发展

起源：与1958年“人民公社化运动”密切相关，当时为加速工业积累，农村实行口粮集体管理，取消家庭自主分配（）。
影响：长期的平均主义导致生产效率低下、消极怠工等问题，如路遥《平凡的世界》中描述的“不砸烂大锅饭，贫困山区难寻出路”（）。
延伸：在计划经济时期，企业也存在“吃国家大锅饭”（企业经营与效益脱钩）和“职工吃企业大锅饭”（工资分配平均化）的双重问题（）。

四、现代应用与启示
该词常用于批评缺乏激励机制的管理模式，强调改革需打破平均主义，推行差异化分配。其负面效应被视作改革开放初期经济体制改革的重点突破方向之一。

如需更完整信息，可参考权威词典（）或历史分析文献。