英语翻译：

【经】 moneyless

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

"没钱的"在汉英词典中通常对应英文形容词penniless 或impecunious，核心含义是缺乏金钱、身无分文或经济拮据的状态。其具体释义与用法如下：

---

一、基础释义与英文对应词

1. penniless

   指完全没有钱，处于极度贫困的状态。

   例句：他投资失败后变得身无分文（He became penniless after the investment failed）。

   来源参考：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. impecunious

   较正式用语，强调长期经济窘迫，但未必是绝对贫困。

   例句：这位艺术家才华横溢却一生清贫（The artist was talented but remained impecunious throughout his life）。

   来源参考：柯林斯高级英汉双解词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

---

二、语境中的延伸含义

• 经济能力受限：

  在口语中可译为having no money 或broke（非正式），例如："月底没钱了" → "I'm broke by the end of the month."

  来源参考：朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）

• 社会阶层描述：

  与poor（贫穷的）、needy（贫困的）相关，但"没钱的"更侧重即时状态而非社会属性。

  例句：社区为没钱的人提供免费餐食（The community offers free meals to those with no money）。

---

三、权威词典的语义解析

根据《现代汉语词典》（第7版），"没钱的"属于口语化表达，强调金钱的缺失，隐含"无法支付"或"资源匮乏"的困境。其英文翻译需结合语境：

• 若描述暂时性短缺，适用short of money；
• 若指绝对贫困，则用destitute 或poverty-stricken。

  来源参考：现代汉语词典（商务印书馆）

---

四、经典文学用例

鲁迅在《孔乙己》中描写主角"愈过愈穷，弄到将要讨饭了"，即"没钱的"典型文学化表达，英译本（杨宪益译）译为"reduced to poverty"，体现经济状况的恶化过程。

来源参考：鲁迅全集英译本（Foreign Languages Press）

---

"没钱的"在汉英转换中需根据语境选择对应词，核心始终围绕经济资源的匮乏。以上释义综合权威词典及语料库，确保学术严谨性。

网络扩展解释

以下是关于“没钱”的详细解释及相关表达：

一、核心词义

“没钱的”指经济困难、缺乏钱财的状态，常见于口语和书面语，可用于形容个人或群体的物质匮乏。

---

二、常用成语及解释

1. 一贫如洗

   • 解释：穷得像被水冲洗过一样，形容极度贫困。
   • 出处：元·关汉卿《窦娥冤》。

2. 囊中羞涩

   • 解释：指口袋里钱少，用于委婉表达经济窘迫。
   • 示例：“他囊中羞涩，无法支付这笔费用”。

3. 赤贫如洗

   • 解释：一无所有，连基本生活需求都难以满足。
   • 近义：家贫如洗、清贫如洗。

4. 一穷二白

   • 解释：既指经济落后，也形容文化和科技基础薄弱。
   • 出处：毛泽东《论十大关系》。

5. 家徒四壁

   • 解释：家中只有四面墙壁，强调物质极度匮乏。
   • 出处：《汉书·司马相如传》。

---

三、使用场景与延伸

• 日常口语：常用“没钱”直接表达经济困难，如“没钱买房”“没钱看病”。
• 社会现象：提到“有钱的老公声音大，没钱的老公老婆大”，反映经济地位对家庭关系的影响。
• 外语表达：英语中可用“broke”（暂时缺钱）或“hard up”（拮据）。

---

四、程度区分

• 轻度贫困：如“囊中羞涩”，多指暂时性缺钱。
• 极端贫困：如“赤贫如洗”“一贫如洗”，强调一无所有。

可通过权威词典或文学典籍（如、2、5）进一步了解成语的语境与历史背景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蚌类保护文字辩证家表的手术大放厥词达雷斯萨拉姆沙门氏杆菌大修指导点阵常数锇的发酵桶发现价值高音喇叭环节动物纲接口机精神奖励蒈烷醇流行性脑脊膜炎马尔卡耳氏小体拇伸直疟蚊属平面定位障碍食物混粘液丝绸样咿轧音斯塔比胂索圈特别附加险科目通路点外汇限制烷基胂化田卤