拨款法案英文解释翻译、拨款法案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 appropriation act

allocate funds; appropriation
【经】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

act; bill; proposed law
【经】 bill

拨款法案（Appropriations Bill）是立法机构批准政府特定财政支出的法律文件，其核心功能是为政府机构、项目或政策提供法定资金授权。从汉英法律术语角度，该词对应英文中的“appropriations bill”或“funding bill”，其定义包含以下关键要素：

法定资金分配
拨款法案依据国家预算框架，明确指定资金用途、金额及使用期限。例如，美国联邦政府每年需通过12项常规拨款法案，涵盖国防、教育、医疗等领域（来源：U.S. House Committee on Appropriations）。
立法程序要件
该类法案需经历提案、委员会审议、两院表决及行政签署等阶段。根据《美国宪法》第一条第九款，联邦支出必须经国会拨款法案批准，体现“钱袋权”原则（来源：U.S. Constitution, Article I）。
与授权法案的区别
拨款法案不同于“授权法案”（Authorization Act）。前者实际分配资金，后者仅建立项目框架。例如，美国《2023年综合拨款法案》批准1.7万亿美元支出，具体落实《基础设施投资和就业法案》等授权内容（来源：Congressional Research Service）。
临时拨款机制
当常规拨款未按期通过时，立法机构可能颁布“持续决议案”（Continuing Resolution）作为短期资金解决方案。例如，美国2024财年曾3次通过持续决议案以避免政府停摆（来源：Government Accountability Office）。

拨款法案是美国国会为联邦政府机构、项目或计划分配财政资金的立法程序，其核心功能是为政府运作提供合法支出依据。以下是详细解析：

拨款法案（Appropriations bill）是美国国会根据宪法授权，向行政部门、军事机构及特定计划拨付联邦资金的立法形式。它属于预算执行阶段的关键环节，确保政府职能正常运转，例如提到的《2024财年国防拨款法案》为国防部及情报机构分配8264.5亿美元资金。

拨款法案常成为两党政策斗争的焦点：

长期依赖临时拨款导致政府预算缺乏稳定性，削弱政策连贯性。此外，资金分配常夹带政党附加条款，加剧立法复杂性。

如需进一步了解具体法案内容或历史案例，可查阅美国国会官网或权威政策分析平台。