撥款法案英文解釋翻譯、撥款法案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appropriation act

allocate funds; appropriation
【經】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

act; bill; proposed law
【經】 bill

撥款法案（Appropriations Bill）是立法機構批準政府特定財政支出的法律文件，其核心功能是為政府機構、項目或政策提供法定資金授權。從漢英法律術語角度，該詞對應英文中的“appropriations bill”或“funding bill”，其定義包含以下關鍵要素：

法定資金分配
撥款法案依據國家預算框架，明确指定資金用途、金額及使用期限。例如，美國聯邦政府每年需通過12項常規撥款法案，涵蓋國防、教育、醫療等領域（來源：U.S. House Committee on Appropriations）。
立法程式要件
該類法案需經曆提案、委員會審議、兩院表決及行政籤署等階段。根據《美國憲法》第一條第九款，聯邦支出必須經國會撥款法案批準，體現“錢袋權”原則（來源：U.S. Constitution, Article I）。
與授權法案的區别
撥款法案不同于“授權法案”（Authorization Act）。前者實際分配資金，後者僅建立項目框架。例如，美國《2023年綜合撥款法案》批準1.7萬億美元支出，具體落實《基礎設施投資和就業法案》等授權内容（來源：Congressional Research Service）。
臨時撥款機制
當常規撥款未按期通過時，立法機構可能頒布“持續決議案”（Continuing Resolution）作為短期資金解決方案。例如，美國2024財年曾3次通過持續決議案以避免政府停擺（來源：Government Accountability Office）。

撥款法案是美國國會為聯邦政府機構、項目或計劃分配財政資金的立法程式，其核心功能是為政府運作提供合法支出依據。以下是詳細解析：

撥款法案（Appropriations bill）是美國國會根據憲法授權，向行政部門、軍事機構及特定計劃撥付聯邦資金的立法形式。它屬于預算執行階段的關鍵環節，确保政府職能正常運轉，例如提到的《2024財年國防撥款法案》為國防部及情報機構分配8264.5億美元資金。

撥款法案常成為兩黨政策鬥争的焦點：

長期依賴臨時撥款導緻政府預算缺乏穩定性，削弱政策連貫性。此外，資金分配常夾帶政黨附加條款，加劇立法複雜性。

如需進一步了解具體法案内容或曆史案例，可查閱美國國會官網或權威政策分析平台。