法律制定的英文解释翻译、法律制定的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 enactive

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

制定的英语翻译：

constitute; draft; establish; formulate; frame; institute; set down
【法】 constitution; enactment; formulation; lay down

专业解析

法律制定（Legislation）指国家立法机关依照法定程序创制、修改或废止规范性法律文件的活动，是法律形成的核心环节。其内涵可从以下四方面阐释：

一、立法主体与权限

法律制定主体需具备法定立法权。在中国，全国人民代表大会及其常务委员会是最高立法机关，负责制定基本法律（如《刑法》《民法典》）。国务院可制定行政法规，地方人大可制定地方性法规（《中华人民共和国立法法》第七条）。英语中，"Legislation"特指由议会（Parliament）或国会（Congress）等立法机构颁布的成文法（Statutory Law），区别于判例法（Case Law）。

二、立法程序与阶段

提案阶段：法定机关或人员向立法机关提交法律草案（Bill），如中国全国人大代表30人以上联名可提出议案。
审议阶段：立法机关对草案进行讨论修改，例如英国议会需经下议院和上议院三读程序（Three Readings）。
表决与公布：草案经表决通过后，由国家元首签署公布生效。美国联邦法律需总统签署（Presidential Signature）方可实施。

三、法律制定的范围与形式

创制新法：填补法律空白，如《个人信息保护法》的出台。
修改或废止旧法：适应社会发展，如《刑法修正案》调整量刑标准。
法律形式：包括法典（Code）、单行法（Single Subject Act）及行政法规（Administrative Regulation）等。

四、法律效力的来源

制定法的权威性源于民主程序与宪法授权。例如中国宪法第六十二条明确全国人大行使立法权；美国宪法第一条赋予国会立法权（Article I, Section 1）。英语术语"Enactment"强调立法行为赋予法律效力的过程。

附：汉英术语对照

中文术语	英文对应
法律制定	Legislation / Law-making
立法机关	Legislative Body
法律草案	Bill / Draft Law
行政法规	Administrative Regulation
生效	Enactment

权威参考来源：

全国人民代表大会官网《立法法》释义
国务院《行政法规制定程序条例》政策解读
UK Parliament: "How laws are made"
U.S. Congress: "The Legislative Process"

网络扩展解释

法律制定，又称立法或法的创制，是指特定国家机关或经授权的机构在法定职权范围内，依照法定程序制定、修改、补充、废止法律及其他规范性文件，以及认可法律效力的专门活动。以下是其核心要点：

一、概念解析

主体特定性
法律制定主体为有立法权的国家机关（如全国人大及其常委会）或经授权的其他国家机关。例如，我国《立法法》明确规定了不同层级的立法权限。
活动范围
包括创制新法（如制定《民法典》）、修改现行法（如《刑法修正案》）、废止旧法，以及认可某些社会规范为法律（如将习惯纳入法律体系）。
程序法定性
必须严格遵循法定程序，如草案审议、表决、公布等环节。

二、主要特征

国家专有性
法律制定是国家履行职能的核心方式，仅限特定机关行使，其他组织或个人无权参与。
内容多样性
不仅涉及新法的创立，还包括对现有法律的修订、补充和废止。
阶级意志性
本质上是统治阶级将自身意志上升为国家意志的过程。例如，我国法律体现党的主张与人民意志的统一。
程序严格性
现代立法强调程序正义，需通过提案、审议、表决、公布等法定步骤。

三、意义与作用

法律制定通过规范权利与义务，维护社会秩序，促进公平正义。例如，《反分裂国家法》的制定即通过法律形式明确国家主权立场。

如需进一步了解立法体制或具体案例，可参考来源网页中的完整内容。