错误布置英文解释翻译、错误布置的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 misarrangement

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

arrange; assign; collocate; decorate; dispose; lay; collocation; disposal
【计】 laying
【化】 layout
【医】 arrange; arrangement

在汉英词典视角下，“错误布置”是一个复合名词短语，其核心含义可从构词法和语义两个层面解析：

一、构词解析

错误（cuòwù）：作形容词时指“incorrect; wrong”，作名词时指“error; mistake”。该词强调与事实、标准或正确状态的偏差（《现代汉语词典》第7版）。
布置（bùzhì）：动词，意为“arrange; deploy; assign”，指对物品、人员或任务进行有组织的安排或分配（中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

二、语义定义 “错误布置”指因判断失误、计划疏漏或认知偏差导致的错误安排或不当部署，对应英文译法需根据语境选择：

Wrong Arrangement
指物品或空间的物理摆放错误（如家具布置不合理）

例：The wrong arrangement of equipment caused workflow obstruction.

Misdeployment
适用于资源或人员的配置失误（如警力部署失当）

例：Misdeployment of funds led to project failure.

Faulty Allocation
强调资源分配的系统性错误（如预算分配失衡）

例：Faulty allocation of medical supplies during the crisis.

三、语境差异

权威参考来源：

注：因专业词典的在线版本访问受限，建议通过图书馆系统查阅纸质权威辞书获取完整释义。

"布置"一词的含义主要包含以下三个层面：

一、基本释义指对物品、空间或事务进行安排与陈列，包含：

二、错误布置的常见类型

三、词源发展该词最早见于南朝刘勰《文心雕龙》"布置物类"之说，唐代孔颖达在《左传》注疏中进一步阐释为"使相远也"的空间分布概念（），现代延伸出管理学的资源配置含义。

需要注意，各词典对"布置"的释义存在细微差异，建议通过提供的权威词典链接获取标准化解释。错误布置的判断需结合具体场景，通常表现为违背功能需求或客观规律的空间/事务安排。