英语翻译：

burst forth; gush; jet; spout; spurt

相关词条：

1.outburst  

例句：

1. 夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
   Night's darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.
2. 那堆火迸出火星，十分危险。
   The fire is sparking dangerously.

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"迸出"是一个汉语动词，其核心含义指物体或能量突然、猛烈地从内部向外喷射、爆发或散开，强调动作的突发性、力量感和不可控性。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

---

一、核心释义与英译对照

1. 突然喷射/爆发 (Sudden Ejection/Burst)

   指物质（如液体、火花、碎片等）因内部压力或外力作用而猛然向外射出。

   英译参考：burst out, spurt out, gush forth

   例：高温下，轮胎突然迸出火花。

   (Sparks burst out from the tire under high temperature.)

2. 情感/能量的猛然释放 (Sudden Release of Emotion/Energy)

   用于抽象事物，如情感、声音、灵感等不受控制地强烈涌现。

   英译参考：erupt, blurt out, gush

   例：他忍不住迸出笑声。

   (He couldn't help blurting out laughter.)

---

二、动作特征分析

• 瞬时性：动作在极短时间内发生（如“迸裂”“迸射”）。
• 高能量：常伴随物理冲击（如火星迸溅）或情感冲击（如迸发怒火）。
• 方向性：强调“由内向外”的扩散轨迹（区别于“渗入”“吸收”）。

---

三、典型使用场景

1. 物理现象
   • 液体/气体喷射：血从伤口迸出 (blood spurted from the wound)
   • 固体碎裂：玻璃迸出碎片 (glass shattered, sending fragments flying)
2. 抽象表达
   • 情感爆发：迸发热情 (erupt with passion)
   • 语言脱口：迸出一句话 (blurt out a sentence)

---

四、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：突然向外溅出或喷射。

   例证：“火星迸溅”“迸发出阵阵掌声”。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译对应词：spurt, burst, gush。

   辨析：spurt 侧重液体喷射，burst 强调突然破裂。

   （来源：Oxford University Press）

---

五、同义词辨析

词语	差异点	英译示例
迸出	突发性强，带冲击力	burst out
涌出	持续、平缓地流出	flow out
溅出	液体受外力飞散	splash

---

通过以上分析，"迸出"的汉英对应需结合突发性与能量释放双重特征，在翻译时需根据具体语境选择匹配的动词（如 spurt, erupt, blurt），以准确传递其动态张力。

网络扩展解释

“迸出”是一个汉语词语，读音为bèng chū，其含义和用法可综合解释如下：

---

词义解析

1. 基本含义
   指物体突然爆开、破裂或液体、火星等向外溅射、喷射的现象。例如：

   • 《东周列国志》中描述：“火光迸出”（匕首刺入铜柱时火星四溅）。
   • 打铁时“火星迸出”。

2. 引申用法
   可比喻话语、情感等突然爆发或显现。例如：

   • “沉默半天，他才迸出一句话”；
   • “刹那迸出的光芒”形容瞬间的灵感或情绪。

---

用法特点

• 动态性：强调动作的突然性和力度，如“迸出火花”“迸出鲜血”。
• 文学性：常见于文学描写，增强画面感和冲击力。

---

近义词与反义词

• 近义词：溅出、喷射、爆发。
• 反义词：收敛、隐没（需根据语境判断）。

---

“迸出”多用于描述物理层面的溅射或抽象层面的突然表现，需结合语境理解具体含义。如需更多例句或出处细节，可参考《东周列国志》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝茜多机程序库惰性填料分段沉淀分离锯副干扰可见度够到固定槽固定汇总平价黄昏幻觉角位数据传输教育软件客户帐冷焦室联运提货单麻醉剂狂者耐火水泥浅见深度优先过程势能曲线水腹数字化四部的速度调整器损益两平计算塔罗粘酸天平读镜停机信号头顶寄生畸胎未说出口的