提出拒付或拒绝承兑证书英文解释翻译、提出拒付或拒绝承兑证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 effect protest

分词翻译：

提出的英语翻译：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit

拒付的英语翻译：

protest; refuse payment; repudiate; repudiation
【经】 dishonour; dishonour a bill of exchange

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

拒绝承兑证书的英语翻译：

【法】 protest for non-acceptance

专业解析

在汉英词典语境下，“提出拒付或拒绝承兑证书”指票据持有人在汇票遭付款人拒绝付款（拒付/Dishonor by Non-Payment）或拒绝承诺到期付款（拒绝承兑/Dishonor by Non-Acceptance）时，依法定程序向公证机构申请出具的证明文件。该证书是持票人行使追索权的关键法律凭证。其核心含义与法律要件如下：

一、核心术语解释

拒付证书（Protest for Non-Payment）
当汇票到期日持票人提示付款被付款人明确拒绝或无法获得付款时，由公证人（Notary Public）出具的书面证明。该证书证实票据遭拒付的事实，是持票人向背书人、出票人及其他前手追索的法定依据。
拒绝承兑证书（Protest for Non-Acceptance）
适用于远期汇票（如见票后定期付款汇票），当持票人向付款人提示要求承兑（承诺到期付款）遭拒绝时，公证人出具的证明文件。拒绝承兑使持票人无需等待到期日即可行使追索权。

二、法律要件与实务流程

出具主体
须由法定公证机构（如公证处）或国际商事惯例认可的公证人（Notary Public）签发。在中国，可委托公证处或中国国际贸易促进委员会（CCPIT）办理。
时限要求
- 拒付证书：需在拒付日或汇票到期日（以较早者为准）后2个工作日内申请出具（依据《日内瓦统一汇票本票法》第44条）。
- 拒绝承兑证书：须在提示承兑期限内（通常为汇票出具后1年内）申请，并在拒绝承兑后立即办理。
内容要素
证书需载明：
- 票据基本信息（号码、金额、出票人等）
- 拒付/拒绝承兑的具体事实与日期
- 公证人签名及机构盖章
- 法律效力声明（如“此证明为行使追索权之必要文件”）。

三、法律效力与追索权行使

追索权凭证：根据《中华人民共和国票据法》第62条，持票人行使追索权时必须提供拒付证书或拒绝承兑证书，否则可能丧失对前手的追索权利。
国际适用性：在跟单信用证（UCP600）及国际托收（URC522）规则下，该证书是受益人向开证行或进口商索赔的必备文件。

四、典型应用场景

信用证交易：出口商凭拒付证书要求开证行偿付（UCP600 Article 16）。
跨境票据纠纷：作为跨境诉讼中证明付款违约的核心证据。
企业坏账核销：中国企业需凭公证证书向税务机关申请坏账税务抵扣。

权威来源参考

《中华人民共和国票据法》第62条（全国人大官网）
ICC《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第16条（国际商会官网）
《日内瓦统一汇票本票法》（联合国国际贸易法委员会数据库）
中国国际贸易促进委员会《拒付证书办理指南》（CCPIT官网）
中国人民银行《支付结算办法》第215条（央行规章库）

（注：链接因平台限制未展示，来源名称可供用户按机构名称检索官方文件）

网络扩展解释

根据《统一汇票本票法公约》及相关票据法规，关于“拒付或拒绝承兑证书”的解释如下：

一、基本定义

拒付
指汇票持票人向付款人提示付款时，付款人明确拒绝付款，或通过逃匿、破产等行为导致无法完成付款。
补充说明：即使付款人未明确拒绝，若其被宣告破产或被责令终止业务，也视为拒付（《票据法》规定）。
拒绝承兑
特指远期汇票持票人提示承兑时，付款人不同意到期付款，并签署拒绝承兑证书的行为。
拒绝证书（拒付证书）
是公证机关或法定机构出具的正式文件，用于证明汇票被拒付或拒绝承兑的事实。其核心作用是为持票人行使追索权提供法定依据。

二、法律效力与要求

追索权的前提条件
持票人需在法定期限内完成以下两项义务：
- 向付款人提示汇票（承兑或付款）；
- 取得拒绝证书或具有同等效力的法律文书（如法院破产裁定）。
免除证书责任的情形
- 出票人、背书人或保证人可在汇票上批注“免作拒绝证书”，但仅免除持票人制作证书的责任，不影响提示义务。
- 若持票人违反免除条款自行制作证书，费用需自行承担。

三、证书制作流程

传统纸质汇票
需由付款地公证机关制作，包含以下内容：
- 拒付/拒绝承兑的具体原因和时间；
- 持票人身份及票据信息；
- 公证机构签章及日期。
电子商业汇票
通过票据系统自动记录拒付状态（如票交所的到期自动拒付机制），系统生成的拒付信息可直接作为追索依据。

四、例外情形

不可抗力延期
若因不可抗力（如法律禁令、自然灾害）导致无法及时提示或制作证书，期限可延长，但持票人需立即通知前手并详注于汇票。
免除通知义务的后果
持票人未按规定发出拒付通知的，可能丧失对部分前手的追索权。

提示：以上内容综合《统一汇票本票法公约》、票据实务规则及司法解释，如需完整条款可查阅公约原文或相关法律条文。