没入英文解释翻译、没入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mergence

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

agree with; enter; income; join

"没入"作为汉语法律术语和日常用语具有双重语义内涵，其核心概念可分解为两个维度：

法律术语中的强制征收在法律语境中特指国家权力机关依法将私人财产强制收归国有，该释义源自《中华人民共和国刑法》第64条关于"没收财产"的司法解释。对应英文翻译为"confiscate; forfeit to the state"，例如："涉案房产已被法院依法没入国库"（The involved property has been confiscated by the court according to law）。
物理空间的浸入状态在日常使用中描述物体完全进入液体介质的过程，该释义被收录于《牛津高阶英汉双解词典》第9版"immerse"词条。对应英文翻译为"submerge; immerse"，典型例句如："潜水员逐渐没入深蓝色的海水中"（The diver gradually submerged into the dark blue seawater）。

两种语义均呈现"从原有状态向新状态转换"的核心特征，但在法律层面强调强制性，在物理层面侧重空间位移。这种语义分化体现了汉语词汇在不同语境下的语义延展规律，相关研究可见《现代汉语词典》第7版对多义词的解析框架。

“没入”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

该词最早见于法律领域，后扩展至物理动作及抽象状态。现代汉语中，抽象化用法逐渐增多，尤其在文学和口语中。

如需进一步考证古籍用例，可参考《史记·平准书》或《重编国语辞典》。