送达回条英文解释翻译、送达回条的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delivery receitp

分词翻译：

送达的英语翻译：

service

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

送达回条（送达回证）是民事诉讼程序中具有法律效力的书面凭证，用于证明法律文书已成功交付受送达人。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第八十八条规定，该文件需载明送达文书名称、送达时间、送达地点及受送达人签章信息，是法院确认送达程序合法性的核心依据（最高人民法院司法案例库，2023版）。

在汉英法律术语对照中，"送达回条"对应"Certificate of Service"或"Service Acknowledgment Receipt"，其英文释义强调对法律文书交付行为的官方认证功能（《元照英美法词典》，北京大学出版社，2021版）。该文件具备双重法律属性：既是程序性文书的交付证明，又是可能引发诉讼时效中断的实体法依据（《民事诉讼文书送达规则释义》，中国法制出版社，p.67）。

权威法律数据库显示，送达回条的规范使用涉及三个核心要素：①送达方式合法性（直接送达/留置送达等）；②受送达主体适格性（本人/法定代收人）；③时间记载精确性（《中国裁判文书网操作指引》第二章第三节）。实务中需注意，电子送达回条需包含发送记录、接收确认及系统验证三重信息方可生效（最高人民法院《关于进一步加强民事送达工作的若干意见》法发〔2022〕13号）。

网络扩展解释

“送达回条”通常指法律程序中用于确认文书已正式送达的书面凭证，其核心含义和用法如下：

一、基本定义

“送达回条”即法律术语中的送达回执，是司法机关（如法院）制作的正式凭证，用于证明法律文书已成功送达收件人。收件人签收后，该回条可作为送达完成的依据。

二、法律属性

法律效力：属于具有法律效力的文件，能证明文书送达事实，常用于诉讼、仲裁等司法程序。
强制性：收件人需签字确认，若拒签可由见证人签字或采用留置送达。

三、核心内容

根据法院标准回执单，通常包含：

文书名称与编号（如传票、判决书）
送达时间、地点及方式
收件人/代收人信息及签名
拒收时的见证人记录。

四、主要用途

程序证明：确保司法机关履行法定送达义务，避免程序瑕疵。
时效起算：例如上诉期限从签收回条之日起计算。
争议解决：若对送达有异议，回条可作为关键证据。

补充说明

日常语境中的“回条”泛指收据或回复便条（如活动回执），但“送达回条”特指法律场景下的正式文书。两者核心区别在于前者无强制法律效力，后者具有司法认证作用。