浇杯英文解释翻译、浇杯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 pouring bush; pouring cup

分词翻译：

浇的英语翻译：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

杯的英语翻译：

cup; calix; chalice; grail
【医】 cup; Cyath.; cyathus; poculum

专业解析

"浇杯"在汉英词典中的释义需结合历史文化语境进行解析。该词源于中国古代饮酒礼仪中的"交杯"习俗，指新婚夫妇交换酒杯共饮，象征婚姻结合。根据《汉语大词典》记载，此礼仪最早可追溯至周代，《礼记·昏义》载有"共牢而食，合卺而酳"的仪式，其中"卺"即葫芦剖成的饮器，夫妇各执一瓢饮酒，形成早期交杯仪式的雏形。

宋代《东京梦华录·娶妇》详细记载了婚仪中"用两盏以彩结连之，互饮一盏，谓之交杯酒"的完整流程。从语言学角度分析，"浇"字在此语境中可能为"交"的异体用法，体现古代汉语通假现象。牛津英语词典对应译为"cross-cupping ceremony"，强调器物交叠的仪式特征。

该词在跨文化交际中需注意语义转化，现代汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其译为"wedding cup-exchange ritual"，准确传达礼仪行为的本质。美国汉学家James Legge在《礼记》英译本中采用直译加注的方式处理相关术语，为跨文化阐释提供范例。

网络扩展解释

关于“浇杯”一词，目前没有明确的词义记录。根据汉语构词习惯推测，可能存在以下可能性：

方言或口语误写：可能是“交杯”的误写，如传统婚礼中的“交杯酒”仪式（夫妻交换酒杯共饮），但“浇”与“交”发音相近，需结合具体语境判断。
字面组合义：
- 浇：指液体倾倒动作
- 杯：容器字面可理解为“向杯中倒液体”，但此用法在标准汉语中不常见。
网络新词或亚文化梗：可能在小范围社群中被赋予特殊含义，但尚未形成广泛认知。

建议提供更多使用场景或检查是否存在错别字。若您指的是“交杯酒”，可补充说明，我将为您详细解释这一传统文化习俗。