明证英文解释翻译、明证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clear proof

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

“明证”在现代汉语中是一个复合词，由“明”（清晰、显著）与“证”（证明、证据）构成，指具有显著说服力的确凿证据或事实依据。其英文对应词为“clear proof”或“conclusive evidence”，常见于法律文书、学术论述及正式场合的验证性表达。

根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词强调证据的不可辩驳性，例如“历史遗迹是文明发展的明证”可译为“Historical relics are conclusive evidence of civilization development”（中国社会科学院语言研究所，2020）。《牛津高阶英汉双解词典》收录的例句“DNA检测成为案件侦破的明证”则突显其在科学实证中的运用（牛津大学出版社，2019）。

在语义结构上，“明证”通常作为宾语或表语出现，其典型句式结构为“A是B的明证”，其中B为被验证的核心命题，A为具体证据载体。例如：“这些化石是生物进化论的明证”对应英文“These fossils are clear proof of the theory of biological evolution”（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，2020）。

网络扩展解释

“明证”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

一、基本释义

明证（míng zhèng）指明确、显而易见的证据，强调事实或结论的无可争议性。例如：

“甲骨文已有明证”，说明商朝历史可通过实物佐证；
“信任别人的善良是自身善良的明证”，体现内在品质的外在反映。

二、出处与用法

历史文献：
- 汉代王符《潜夫论》提到“重罚恶明证”，表明该词早期用于强调确凿依据；
- 《晋书》中“不偏之明证也”，用于论证观点时增强说服力。
文学作品：
- 宋代《朱子语类》使用“虽无明证”，说明其常用于逻辑推理；
- 话本小说中“请李社长为明证”，可见古代契约文书中的实际应用。

三、近义词与反义词

近义词：确证、实证、铁证
反义词：臆测、虚证、伪证

四、例句参考

法律判决需以明证为基础，避免主观臆断；
考古发现是研究古代文明的明证；
“宗教复兴的明证”（法语例句汉译）。

如需更完整释义，可参考《汉典》《晋书》等典籍。