明證英文解釋翻譯、明證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear proof

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

“明證”在現代漢語中是一個複合詞，由“明”（清晰、顯著）與“證”（證明、證據）構成，指具有顯著說服力的确鑿證據或事實依據。其英文對應詞為“clear proof”或“conclusive evidence”，常見于法律文書、學術論述及正式場合的驗證性表達。

根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞強調證據的不可辯駁性，例如“曆史遺迹是文明發展的明證”可譯為“Historical relics are conclusive evidence of civilization development”（中國社會科學院語言研究所，2020）。《牛津高階英漢雙解詞典》收錄的例句“DNA檢測成為案件偵破的明證”則突顯其在科學實證中的運用（牛津大學出版社，2019）。

在語義結構上，“明證”通常作為賓語或表語出現，其典型句式結構為“A是B的明證”，其中B為被驗證的核心命題，A為具體證據載體。例如：“這些化石是生物進化論的明證”對應英文“These fossils are clear proof of the theory of biological evolution”（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“明證”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

明證（míng zhèng）指明确、顯而易見的證據，強調事實或結論的無可争議性。例如：

“甲骨文已有明證”，說明商朝曆史可通過實物佐證；
“信任别人的善良是自身善良的明證”，體現内在品質的外在反映。

二、出處與用法

曆史文獻：
- 漢代王符《潛夫論》提到“重罰惡明證”，表明該詞早期用于強調确鑿依據；
- 《晉書》中“不偏之明證也”，用于論證觀點時增強說服力。
文學作品：
- 宋代《朱子語類》使用“雖無明證”，說明其常用于邏輯推理；
- 話本小說中“請李社長為明證”，可見古代契約文書中的實際應用。

三、近義詞與反義詞

近義詞：确證、實證、鐵證
反義詞：臆測、虛證、僞證

四、例句參考

法律判決需以明證為基礎，避免主觀臆斷；
考古發現是研究古代文明的明證；
“宗教複興的明證”（法語例句漢譯）。

如需更完整釋義，可參考《漢典》《晉書》等典籍。