
parietal
【化】 side wall
在汉英词典的释义框架下,"侧壁的"对应的标准英文翻译为"lateral"或"sidewall",具体含义需结合应用场景解析:
一、医学解剖领域 指器官或腔体的外侧壁结构,如鼻腔外侧壁(lateral wall of nasal cavity)。该术语在《格氏解剖学》第42版中被规范化为方位描述词,用于标注人体三维空间中的器官定位。
二、机械工程领域 特指圆柱体容器的径向支撑面,如压力容器侧壁(sidewall of pressure vessel)。美国机械工程师协会(ASME)标准中将侧壁厚度计算纳入承压设备设计规范。
三、日常生活用语 在轮胎制造行业,该词对应"sidewall",指轮胎胎面与轮毂之间的橡胶部分。根据米其林轮胎技术手册记载,侧壁橡胶需具备抗老化、耐屈挠等特性。
四、建筑学术语 描述建筑物非承重外围护结构时,可译为"lateral cladding"。英国皇家建筑师协会(RIBA)技术指南强调侧壁需满足隔热系数和防火等级的双重要求。
“侧壁的”是一个多领域术语,具体含义需结合上下文理解。以下是不同场景下的详细解释:
门窗侧壁
指门或窗户洞口周围的部分墙体,包括门的上、下、左、右四个侧面(实际工程量计算中可能仅计左右两面)。侧壁的施工质量直接影响门窗安装的稳定性和墙体结构强度。
基坑/楼梯侧壁
在工程造价中,侧壁面积指楼梯踏步两侧或门窗口四周的侧面区域,属于工程量的计算范畴。
该词需结合具体场景理解:工程中侧重物理结构,医学中描述胎盘位置,翻译时需注意专业术语。建议根据实际需求进一步查阅相关领域资料。
本生氏灯焰冰河作用程序调试器粗糙菌镀锌薄钢板反油酸二硬脂精法学信息分层模型分类输出文件符号表元素个人所有权合并方案基金来源季先科酯制备卷边厚度累卵冷起动氯碘化物毛外的内酯化作用廿八烷酸羟丙酸β-内酯侵害诉讼气体注射热水瓶山道年嗜热链球菌涂层灯丝驼子完全退火