生辉地英文解释翻译、生辉地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brightly

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

辉的英语翻译：

brightness; shine; splendour

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"生辉地"是一个汉语副词，其核心含义是"以增添光彩、光辉或荣耀的方式"。它常用于描述事物或行为如何使某人、某物或某场景显得更加美好、尊贵或引人注目。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义与英译

汉语释义：
表示动作或状态使事物焕发光彩、增添荣耀或提升美感，强调效果的积极性与光辉感。

权威英译：
"gloriously","resplendently","in a way that adds luster/splendor"（《现代汉语词典（汉英双语版）》）。

例：她的笑容使整个房间生辉地明亮起来。 → Her smile lit up the whole roomgloriously.

二、用法与语境分析

修饰动作：
描述行为如何赋予对象光辉感，如：

“他的成就为母校生辉地添彩。”
(His achievementsresplendently honor his alma mater.)

（《汉英综合大辞典》）
文学性表达：
多见于诗歌、散文，强调视觉或情感上的升华：

“夕阳为湖面生辉地镀上金边。”
(The setting sunsplendidly gilds the lake's surface.)

（《新世纪汉英大词典》）

三、语源与演变

构词解析：
“生辉”本义为“产生光辉”（generate brilliance），后缀“地”将其副词化，形成“以生辉的方式”。

古典用例：
明清小说中已有类似用法，如《红楼梦》中“珠玉生辉”的意象，后经白话文运动逐渐固化为副词（《汉语大词典》）。

四、近义词对比

词汇	差异点	英译对照
生辉地	强调“赋予光辉”的动态过程	gloriously
灿烂地	侧重事物自身明亮耀眼	brilliantly
荣耀地	突出社会性荣誉而非视觉美感	honorably

五、权威使用建议

适用场景：
适用于文学描写、颁奖词、人物赞颂等需强化感染力的文本（《牛津汉英词典》）。

慎用场景：
日常口语或科技文中较少使用，避免过度修饰。

通过结合古典语源与现代词典定义，以上解析综合展现了“生辉地”的语言深度与应用规范，为学术写作与翻译提供可靠参考。

网络扩展解释

“生辉地”是由“生辉”加副词后缀“地”构成的词语，其核心含义与“生辉”一致，但作为副词使用时，侧重描述事物以“增添光彩”或“散发光辉”的状态呈现。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义
- 生辉：指事物因光照或装饰而散发光彩，或通过某种方式使环境、事物显得更美好。
- 地：作为副词后缀，表示动作或状态的方式。
- 组合义：以“增添光彩”或“散发光辉”的方式存在或进行。
常见用法
- 多用于文学性描述，如“月光生辉地洒落”“灯火生辉地照亮大厅”。
- 实际语境中，“生辉”更常单独使用（如“满室生辉”），而“生辉地”相对少见，需结合具体搭配。

二、词义延伸

物理性光辉：指物体因光线反射或自身发光而显得明亮，如“宝石生辉地闪烁”。
象征性光彩：比喻事物因优秀特质或修饰而显得突出，如“她的才华让舞台生辉地绽放”。

三、相关成语与例句

成语
- 蓬荜生辉：谦辞，表示他人来访或赠物使自家增添光彩（来源、4）。
- 熠熠生辉：形容物体明亮闪耀，如“星空熠熠生辉”。
例句
- “阳光生辉地映照在湖面上，波光粼粼。”
- “他的演讲为会议生辉地画上句点。”（注：此用法需结合语境，更常见表述为“为会议增辉”）

四、使用建议

文学创作：可灵活用于诗歌、散文中增强画面感，如“秋叶生辉地铺满小径”。
日常表达：建议优先使用“生辉”或固定成语（如“蓬荜生辉”），避免副词结构可能导致的生硬感。

若需进一步探究具体语境中的用法，可参考古典文献或权威词典（如《现代汉语词典》）。