背阴英文解释翻译、背阴的近义词、反义词、例句
英语翻译：
in the shade; shady
分词翻译：
背的英语翻译：
back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum
阴的英语翻译：
hidden; in intaglio; lunar; negative; of the nether world; overcast; shade
sinister
专业解析
背阴（bèi yīn）是一个汉语形容词，指阳光照射不到的地方，强调因位置或遮挡物导致缺乏阳光直射的状态。其核心含义可拆解为：
- 空间方位：指物体或区域位于阳光无法直射的阴影处（如山的北侧、建筑物的后方等）。
- 自然特征：描述因地形、建筑或植被遮挡形成的阴凉环境。
英语对应释义：
在汉英词典中，“背阴”通常译为"shady" 或"sunless"，例如：
- "背阴的院子" → "ashady courtyard"
- "背阴处" → "sunless spots"
使用场景与延伸意义：
- 地理描述：如“背阴的山坡”（shady hillside），特指因朝向（如北半球朝北）而光照较少的地带。
- 日常生活：形容具体位置，如“背阴的墙角”“背阴的房间”，暗示凉爽但可能潮湿的环境。
- 生态/园艺：指适宜喜阴植物生长的光照条件，如“背阴的角落适合种植蕨类”。
权威来源参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）定义“背阴”为“阳光照不到的地方”。
- 《牛津汉英词典》将“背阴”译为 "in the shade; shady"，强调其与光照的关联。
- 《汉语大词典》收录该词为“阳光不能直射之处”，可追溯至古代文献用例。
- 《现代汉语规范词典》进一步说明其常用于描述“建筑物或地形遮挡形成的阴暗区域”。
网络扩展解释
“背阴”一词的详细解释如下：
一、基本含义
“背阴”指阳光无法直接照射到的地方，或描述物体处于背对阳光的阴面。例如：“楼后的背阴处还有积雪”。
二、词源与古籍引用
- 字面本义
最早见于《淮南子·精神训》：“万物背阴而抱阳，冲气以为和”，指自然界万物以背向阴、面向阳的规律。
- 古文献用例
- 《尔雅翼·释鱼》提到灵龟“背阴向阳”，描述其习性。
- 元代戏曲《燕青博鱼》中“背阴中掩映”形容隐蔽处。
三、现代用法与反义词
- 实际场景：多用于描述环境特征，如“夏季宜背阴，冬季宜向阳”（《福惠全书》记载的喂养牲畜原则）。
- 反义词：向阳，指向着阳光的方向或位置。
四、延伸与辨析
- 比喻义（较少见）：个别词典（如）提到可引申为“受冷落”，但此用法需结合具体语境判断。
- 与“背阳”区别：背阴强调光照不足的阴面，而“背阳”更偏向中医理论中的身体状态（如）。
五、总结
“背阴”核心含义为阳光无法直射的方位或区域，既有自然哲学中的抽象表述（如阴阳平衡），也有日常生活中的具体应用（如选择遮阴处）。如需查看更多古籍例句或方言用法，可参考权威词典来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白卷半乳糖二酸铵被剥夺了基本权力的部份参与优先股常识的程控中断成淋巴细胞的底凹丁基·乙基乙烯酮定义范围递延项目动力单元二因次环流角菁染料纠偏利贝昆氏腺流动基金离子排斥满不在乎挠度试验平衡式收益表破坏外观羟泛酸曲面线图莳罗实收支预算熟练工人太空电子学透热干扰
