明示英文解释翻译、明示的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 clear declaration; clear expression
分词翻译：
明的英语翻译：
bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-
示的英语翻译：
instruct; notify; show
专业解析
明示的典据解析
汉语释义
“明示”指以清晰、直接的方式表达或声明，与“暗示”相对。在汉语中强调信息的公开性与确定性，如《现代汉语词典》定义为“明确表示”。
英语对应词
英语中常用explicitly 或expressly 对应“明示”，特指通过书面、口头或行为直接表明意图。例如：
- Explicitly state（明确声明）
- Expressly provided in the contract（合同中明示条款）
法律语境权威释义
在法学领域，“明示”指当事人通过书面或口头形式直接确立权利义务关系。中国《民法典》第140条规定：“民事法律行为可基于明示或默示作出”，其效力高于默示。
语言对比研究
汉英翻译需注意文化差异：汉语“明示”更倾向书面正式表达，而英语 explicit 涵盖范围更广，包括口头明确声明（如 explicit consent）。语义重合度约80%，差异在于汉语更强调形式规范性。
权威参考文献
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters, 2019.
- 《中华人民共和国民法典》. 法律出版社, 2020.
- Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.
网络扩展解释
“明示”是一个汉语词语，读音为míng shì，主要表示通过语言、行动或其他方式明确传达信息或意图。以下是详细解释：
1.基本定义
- 核心含义：指明确地指示、说明或表达某种意思，强调直接性和清晰性。例如在教学中，老师可能“明示”学生如何完成任务；在法律中，明示承诺需通过口头或书面直接表达。
2.古籍与历史用例
- 古代文献：
- 《左传·桓公二年》中提到“以明示百官”，意为公开宣布或展示。
- 《聊斋志异》中“还祈明示”则体现请求明确指示的用法。
3.现代应用场景
- 日常交流：用于明确表达需求或指令，如“领导明示下属工作步骤”。
- 法律领域：与“默示”相对，指通过明确声明（如合同条款）表达意图。
- 学术研究：在语言学中，明示是交际行为的一部分，说话人通过编码传递显性信息。
4.近义词与反义词
- 近义词：昭示（强调公开性）。
- 反义词：隐匿（隐藏意图）、默示（通过间接行为暗示）。
5.例句参考
- “任务已完成，是否班师回朝，等待明示。”
- “我哪里勾结土匪了？请张司令明示！”
如需更全面的古籍引用或法律案例，可参考（汉典）和（民法相关解释）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保兑手续费拆卷产褥期股白肿第二信使法律援助放线菌溶素刚砂轮过程标题鼓室前动脉兼性的箭性飞鼠交叉绝缘器结构方法颈点角精神决定论机械故障绝密文件可出售的类属指令理想概念鸣鸟摩里斯氏征牛摩拉克氏菌陪衬音乐势力失效的判决实验室内复验性输送泵虽然
