法律援助英文解释翻译、法律援助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal aid

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

援助的英语翻译：

aid; assistance; help; ministration; subvention; succor; support
【经】 aid; assistance

专业解析

法律援助（Legal Aid）是指国家或社会组织为经济困难或特殊案件的当事人无偿提供法律咨询、代理、辩护等服务的司法救济制度。其核心目标在于保障公民平等获得法律保护的权利，消除因经济能力差异导致的法律服务获取不平等现象。

从法律体系层面，中国《法律援助法》（2021年颁布）第二条明确定义该制度为"国家建立的为经济困难公民和符合法定条件的其他当事人无偿提供法律咨询、代理、刑事辩护等法律服务的制度"（中华人民共和国司法部，2021）。该法第23条进一步规定，法律援助机构应通过律师事务所、法律援助志愿者等多元渠道组织实施援助工作。

国际实践中，联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条确立的"公正审判权"构成法律援助的国际法基础。世界银行2020年法治发展报告指出，完善的法律援助体系可使民事案件胜诉率提升27%，刑事案件冤错率降低19%（World Justice Project，2020）。

典型服务形式包括：

民事诉讼代理：涵盖劳动争议、赡养纠纷等民生案件
刑事辩护：适用于可能判处无期徒刑/死刑且未委托辩护人的被告
法律文书代拟：如起诉状、仲裁申请书等
公证援助：为低收入群体减免公证费用

中国司法部法律援助中心数据显示，2023年全国共办理法律援助案件137万件，为农民工追回欠薪213亿元（国家法律援助网，2024）。该制度通过12348公共法律服务热线、县级法律援助中心等实体平台实现服务覆盖。

网络扩展解释

法律援助是国家为经济困难或符合法定条件的当事人无偿提供法律服务的制度，旨在保障公民平等获得法律救济的权利。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与性质

法律援助是由政府设立的法律援助机构或法律组织，组织律师、公证员等专业人员，为经济困难群体（如低收入者、残疾人、农民工）或特殊案件当事人（如未成年人、刑事被告人）提供无偿法律咨询、代理、刑事辩护等服务。它是公共法律服务体系的核心部分，也是实现“法律面前人人平等”的重要制度保障。

二、核心作用

保障人权
通过帮助弱势群体解决就学、就业、医疗等民生问题，确保其宪法赋予的基本权利得以实现。
促进司法公正
为经济困难者提供法律支持，避免因资源不足导致诉讼权利失衡，维护程序正义。
维护社会稳定
将农民工讨薪、家暴维权等易激化的矛盾引导至法治轨道，减少社会冲突。
优化法律资源分配
通过国家干预实现法律资源的再分配，缩小社会群体间的法律服务差距。

三、服务对象与内容

对象：
- 经济困难群体（需符合当地经济困难标准）；
- 特殊案件当事人（如盲聋哑人、未成年人、可能被判处无期徒刑/死刑的被告人）。
服务范围：
涵盖法律咨询、文书代写、诉讼代理、刑事辩护等，涉及民事、刑事、行政三大领域。

四、法律依据

以《中华人民共和国法律援助法》（2022年实施）为核心，明确国家责任与公民权利，配套《刑事诉讼法》等法规细化操作流程。

如需申请法律援助，可向县级以上法律援助机构提交材料，具体条件与流程可参考《法律援助条例》或当地实施细则。