英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

專業解析

明示的典據解析

漢語釋義

“明示”指以清晰、直接的方式表達或聲明，與“暗示”相對。在漢語中強調信息的公開性與确定性，如《現代漢語詞典》定義為“明确表示”。

英語對應詞

英語中常用explicitly 或expressly 對應“明示”，特指通過書面、口頭或行為直接表明意圖。例如：

• Explicitly state（明确聲明）
• Expressly provided in the contract（合同中明示條款）

法律語境權威釋義

在法學領域，“明示”指當事人通過書面或口頭形式直接确立權利義務關系。中國《民法典》第140條規定：“民事法律行為可基于明示或默示作出”，其效力高于默示。

語言對比研究

漢英翻譯需注意文化差異：漢語“明示”更傾向書面正式表達，而英語 explicit 涵蓋範圍更廣，包括口頭明确聲明（如 explicit consent）。語義重合度約80%，差異在于漢語更強調形式規範性。

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters, 2019.
3. 《中華人民共和國民法典》. 法律出版社, 2020.
4. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.

網絡擴展解釋

“明示”是一個漢語詞語，讀音為míng shì，主要表示通過語言、行動或其他方式明确傳達信息或意圖。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指明确地指示、說明或表達某種意思，強調直接性和清晰性。例如在教學中，老師可能“明示”學生如何完成任務；在法律中，明示承諾需通過口頭或書面直接表達。

2.古籍與曆史用例

• 古代文獻：
  • 《左傳·桓公二年》中提到“以明示百官”，意為公開宣布或展示。
  • 《聊齋志異》中“還祈明示”則體現請求明确指示的用法。

3.現代應用場景

• 日常交流：用于明确表達需求或指令，如“領導明示下屬工作步驟”。
• 法律領域：與“默示”相對，指通過明确聲明（如合同條款）表達意圖。
• 學術研究：在語言學中，明示是交際行為的一部分，說話人通過編碼傳遞顯性信息。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：昭示（強調公開性）。
• 反義詞：隱匿（隱藏意圖）、默示（通過間接行為暗示）。

5.例句參考

• “任務已完成，是否班師回朝，等待明示。”
• “我哪裡勾結土匪了？請張司令明示！”

---

如需更全面的古籍引用或法律案例，可參考（漢典）和（民法相關解釋）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】