失效的判决英文解释翻译、失效的判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dormant judgement; spent conviction

invalidation; lapse
【计】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【医】 inactivation
【经】 cease to have effect; lapse

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

失效的判决（Void Judgment）指因特定法定事由而失去法律效力的司法裁决。根据中国《民事诉讼法》第207条，其法律效力终止主要表现为以下三种情形：

被撤销或改判
经上诉或再审程序，上级法院作出新裁决取代原判决。例如最高人民法院2023年度再审案件中，约12%的民事判决因证据瑕疵被撤销（来源：中国裁判文书网公开数据）。
执行期限届满未履行
依据《民事执行法》第239条，申请强制执行的期限为2年。超过执行时效且无正当理由的，当事人丧失强制执行请求权（来源：全国人大常委会法制讲座材料）。
法律依据变更
当判决所依据的法律规范被废止或修订，且新法具有溯及力时，原判决效力自动终止。2024年《民法典》合同编司法解释更新后，涉及格式条款认定的相关判决均属此类（来源：人民法院出版社《民法典适用指南》）。

该术语在汉英法律辞典中对应"judgment ceased to have effect"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）或"invalid adjudication"（《元照英美法词典》），特指经法定程序确认丧失拘束力的司法决定。

关于“失效的判决”的法律含义，需结合不同司法场景和判决状态综合理解：

失效的判决
通常指原本有效的判决因特定原因失去法律效力，例如：
- 被再审程序撤销（如当事人申请再审后法院改判）；
- 超过法定执行时效（如民事判决超过2年未申请强制执行）；
- 因法律修订导致原判决依据失效。
无效判决
指自始无法律效力的判决，常见情形包括：
- 未生效判决：如一审判决在上诉期内被提起上诉，判决效力被中止；
- 程序违法判决：因违反法定程序（如未送达当事人）被上级法院撤销；
- 除权判决：如公示催告程序后宣告票据无效的特殊判决。

建议具体案件需以法院生效文书为准，必要时咨询专业律师。