英语翻译：

force; influence; interest; power; weight
【法】 influence; might

相关词条：

1.strength  2.weight  3.forces  4.force  5.interest  6.potence  7.potency  8.puissance  

例句：

1. 我们藐视习惯势力。
   We are scornful of the forces of convention.
2. 这一时期地主的势力削弱了。
   The power of the landowners waned during this period.

分词翻译：

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"势力"在汉英词典中的核心释义可归纳为三重维度：

1. 力量范畴

   指政治、军事或经济领域可支配的能量，对应英文"power"或"force"。例如"扩大势力范围(expand sphere of influence)"，《现代汉语词典》第7版将其定义为"政治、经济、军事等方面的力量"（中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016）。

2. 群体实体

   特指掌握资源的集团或个体，英文表述为"faction"或"influential group"。如"打击黑恶势力(crack down on underworld forces)"，该用法在《牛津高阶英汉双解词典》第10版被标注为"organized group wielding power"（牛津大学出版社，2023）。

3. 历史语义

   古汉语中兼具"形势趋势"含义，《说文解字》释作"盛力权也"，该义项在现代《辞海》网络版仍保留相关考据（上海辞书出版社，2023）。

在跨文化交际场景中需注意语义偏移，如英文"sphere of influence"侧重地缘政治概念，而中文"势力范围"可延伸至商业竞争领域。外交学院双语语料库显示，该词在政府白皮书英译时多采用"clout"或"leverage"实现动态对等（中国外文局，2021）。

网络扩展解释

“势力”是一个多维度词汇，其含义在不同语境中有不同侧重。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本含义

势力指个体或团体在特定领域（如政治、经济、军事等）拥有的影响力、控制力或支配力。它强调通过资源、权力或人脉积累形成的对外作用力。

二、详细解释

1. 权力与威势
   源自高位或资源积累产生的威慑力，例如古代文献中提到的“威权势力”。
2. 综合力量的表现
   包括政治（如国际话语权）、经济（如资本控制）、军事（如武装力量）等领域的实力集合。
3. 动态影响力
   能够改变他人或事物的决策方向，例如强国通过综合实力影响全球格局。

三、相关概念辨析

• 实力 vs 势力：实力是内在基础（如资源储备），势力是实力的外在作用形式（如对环境的支配）。
• 势力范围：常指通过力量控制的地理或领域空间，如历史上的殖民势力范围。

四、方言与引申义

在部分地区方言中，可表示“派头”或“架子”，例如描述某人举止傲慢为“势力不小”。需注意该用法带有主观评价色彩。

五、文学作品引用

老舍《茶馆》中“没了势力”反映社会地位变迁对个人影响力的作用，体现势力与社会结构的关联性。

如需进一步了解具体领域（如国际关系中的势力均衡），可参考政治学相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

昂巴尔氏常数拜耳巴西脑炎比例插值法并存边带传输材料审计传送服务多数逻辑运算核黄素－５－磷酸红紫酸盐环氧值记算单位巨大构造的距骨体卡波卡因连接目标模块弥留脑白质切断术内皮下组织泥砂心偏向一侧羟苯┭噻酮其后日子设计说明兽形拟态树状结构特征测度通货膨胀标志威尔逊氏局部麻醉剂