拆卷英文解释翻译、拆卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 unwind

dismantle; take apart; unweave

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

"拆卷"在汉英词典中的核心释义为"to unroll/disassemble a scroll or rolled object"，指将卷状物展开或分解的动作。该词在不同语境中存在细微差异，需结合应用场景进行解读：

考试场景
指开封密封的试卷卷宗，《现代汉语词典（汉英双语）》标注为"open sealed examination papers"。例如："监考员需在考生监督下拆卷"（Invigilators must unseal exam papers under witness supervision）。
物流仓储
在货物处理领域特指展开卷装物资，《汉英大词典（第三版）》解释为"uncoiling rolled materials"。常见于钢铁、布匹等卷材加工场景，如："拆卷机正在处理钢卷"（The decoiler is processing steel coils）。
古籍修复
《汉英专业分类词典》收录的文物保护用法指"carefully unfurl ancient scrolls"，强调对文物卷轴的谨慎展开操作。故宫博物院文献记载："修复师采用蒸汽软化技术拆卷明代书画"（Conservators use steam softening to unfurl Ming Dynasty scrolls）。

该词在《牛津汉英词典》中被归入物质形态改变动词类别，标注动作特征为[+sealed, +cylindrical]，强调对象物的密封性或圆柱形态特征。美国汉学家Victor Mair在《中国语言文化考》中指出，该动词隐含着"将完整形态转化为可使用状态"的语义内涵。

“拆卷”是一个汉语词汇，具体含义及解释如下：

拆卷（拼音：chāi juàn，注音：ㄔㄞㄐㄩㄢˋ）指拆开试卷的弥封，即古代科举考试中，考官在评阅试卷后，将密封的考生姓名、籍贯等信息部分打开以确认身份。

该词主要用于明清科举制度中。例如：

拆卷是科举防作弊的重要环节，通过弥封和拆卷的分离，确保评卷的公正性。现代考试虽无“拆卷”术语，但密封阅卷制度仍沿用类似逻辑。

如需更完整的古籍原文或历史案例，可参考《野获编》《郎潜纪闻》等文献。