实验室内复验性英文解释翻译、实验室内复验性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 intra-laboratory reproducibility; repeatability

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

验的英语翻译：

check; examine; prove effective; test

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

内的英语翻译：

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

复验的英语翻译：

【化】 recheck

专业解析

在汉英词典视角下，“实验室内复验性”对应的核心英文术语为Intra-laboratory Repeatability（或Within-laboratory Repeatability）。其详细含义及权威解释如下：

一、术语定义与核心要素

“实验室内复验性”指在同一实验室内，由同一操作者使用相同设备和方法，在短时间间隔内对同一测试样本进行多次重复测定时，所得结果之间的一致程度。其核心强调实验条件的严格一致性（如人员、设备、环境、时间），聚焦实验室内部操作的稳定性。

英文对照：

实验室（Laboratory）
复验性（Repeatability）
标准定义来源：ISO 5725-1:1994《测量方法与结果的准确度（正确度与精密度）》将其定义为“在重复性条件下获得的独立测试结果间的一致程度” 。

二、技术意义与应用场景

质量控制核心指标
复验性是评估实验室检测方法可靠性与操作规范性的关键参数。例如，在药品检验（如中国药典）中，高效液相色谱法（HPLC）测定成分含量时，要求复验性结果的相对标准偏差（RSD）≤2%，确保数据可追溯。

区分相关概念
- 复验性（Repeatability）：同一实验室内的短期重复（强调内部一致性）；
- 重现性（Reproducibility）：不同实验室间的结果比对（强调外部可比性）。
计算方法
复验性通常通过标准差（σ）或相对标准差（RSD）量化：

$$ begin{gathered} text{RSD} = frac{sigma}{bar{x}} times 100% end{gathered} $$ 其中 (sigma) 为多次测定结果的标准差，(bar{x}) 为平均值。

三、权威参考文献

国际标准
ISO 5725-1:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. ISO官网

行业指南
中国国家认证认可监督管理委员会（CNAS）《检测和校准实验室能力认可准则》（CNAS-CL01:2018），第7.6条款强调复验性验证要求。

学术词典
IUPAC分析术语纲要（Compendium of Analytical Terminology）明确将“repeatability”定义为相同条件下的精密度度量（参见第4.2章）。

“实验室内复验性”是实验室质量管理体系的基础概念，其英文术语Intra-laboratory Repeatability 在ISO、药典及检测标准中具有严格定义。该指标通过量化实验室内操作的短期波动性，为数据可靠性提供核心保障，是方法验证（Method Validation）不可或缺的环节。

网络扩展解释

实验室内复验性（Intra-laboratory Reproducibility）是分析化学和检测领域的重要术语，指在同一实验室内，由不同分析人员、使用相同方法或设备，对同一样品进行多次独立测试时，所得结果之间的一致性和精密度。以下是详细解析：

核心概念

定义
它衡量实验室内部操作的稳定性，确保不同人员或时间点的检测结果具有可比性。例如，药品检验中，需通过实验室内复验性验证方法的可靠性。
与重现性的区别
- 实验室内复验性：同一实验室内的精密度，关注内部操作一致性（如人员、设备差异）。
- 重现性（Reproducibility）：不同实验室间的精密度，如药典方法需跨实验室验证结果。
应用场景
主要用于方法开发、标准制定或质量控制。例如，兽药典分析方法需在实验室内多次复验，确保方法可被不同操作者稳定执行。

影响因素与注意事项

样品均匀性：若样品本身不均匀（如颗粒分布差异），会直接影响复验结果。
环境控制：温度、湿度等条件需保持一致，避免干扰检测过程。
操作规范：需制定标准化流程，减少人为误差。

术语翻译与标准

英文可译为intra-laboratory reproducibility 或repeatability，但需结合语境。根据ISO 5725标准，重复性（repeatability）更强调相同条件下的短时间重复测试，而实验室内复验性可能涉及更广泛的操作变量。

若需进一步了解检测标准，可参考权威文献或ISO指南。